45Articles
0Verified against source
18PDF page
Discrepancies & limitations
· PDF page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Native font extraction drops letters, for example ملف becomes مل and كشف becomes كش; punctuation and words require full visual proofreading. Numerical/date and heading comparisons do not verify the complete candidate wording.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 1Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة1):
تسرى أحكام هذا القرار على أصحاب الأعمال الذين يستخدمون عمالة وطنية أو غيرها، كما
تسرى على العمال والشركاء غير الكويتيين في الشركات الخاضعة لقانوني العمل في القطاعين
الأهلي والنفطي وكذلك أصحاب المهن والحرف المأذون لهم بالعمل من قبل الهيئة كما تسرى
على أصحاب المشروعات الصغيرة والمتوسطة.
ثانياً: في تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الإقتصادي :
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 2Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (2):
يتم تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الصادر لصاحب العمل لدى إدارة العمل الواقع في دائرتها
مركز عمله أو نشاطه الرئيسي ويرفق بطلب التسجيل المستندات التالية:
1- صورة الترخيص الصادر من الجهة المختصة بمزاولة النشاط أو المهنة
2- صورة من عقد التأسيس للشركات والتعديلات التي طرأت عليه
3- شهادة من الهيئة العامة للمعلومات المدنية بعنوان المركز الرئيسي للمنشأة والفروع التابعة إن
وجدت.
4- نموذجاً بتوقيع صاحب العمل أو بتوقيع من يفوضه في التوقيع عنه وفقاً لأحكام هذا القرار
5- إستيفاء الرسوم المقررة
6- أية مستندات وإجراءات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0011- صورة الترخيص الصادر من الجهة المختصة بمزاولة النشاط أو المهنة
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0022- صورة من عقد التأسيس للشركات والتعديلات التي طرأت عليه
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0033- شهادة من الهيئة العامة للمعلومات المدنية بعنوان المركز الرئيسي للمنشأة والفروع التابعة إن
وجدت.
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0044- نموذجاً بتوقيع صاحب العمل أو بتوقيع من يفوضه في التوقيع عنه وفقاً لأحكام هذا القرار
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0055- إستيفاء الرسوم المقررة
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-002-CLAUSE-0066- أية مستندات وإجراءات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 2 ↗Article 3Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (3):
تسجل لدى إدارات العمل المختصة التي تحددها الهيئة تراخيص مزاولة النشاط الإقتصادي
الصادرة للمستثمرين بالمنطقة التجارية الحرة والمستثمرين الأجانب الذين يزاولون الأنشطة
الإقتصادية المنصوص عليها في القانون رقم 116/2013م بشأن تشجيع الاستثمار المباشر في
دولة الكويت.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 4Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (4):
1- يشترط في المفوض بالتوقيع أن يكون كويتي الجنسية أو من مواطني دول مجلس التعاون
لدول الخليج العربية على أن يعتد بتوقيع الشريك غير الكويتي بشأن تجديد إذن العمل الخاص به
فقط.
2- يجوز أن يكون المفوض بالتوقيع من غير الكويتيين لأنشطة المستثمرين الأجانب التابعين
للمنطقة التجارية الحرة والمستثمرين الأجانب الذين يزاولون الأنشطة الإقتصادية المنصوص
عليها في القانون رقم 116/2013 في شأن تشجيع الاستثمار المباشر في دولة الكويت
3- يتم اعتماد توقيع المستثمرين الأجانب والمستثمرين داخل المنطقة التجارية الحرة والتصديق
عليه من الجهات المختصة.
ثانياً: في الغاء تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الإقتصادي:
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-004-CLAUSE-0011- يشترط في المفوض بالتوقيع أن يكون كويتي الجنسية أو من مواطني دول مجلس التعاون
لدول الخليج العربية على أن يعتد بتوقيع الشريك غير الكويتي بشأن تجديد إذن العمل الخاص به
فقط.
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-004-CLAUSE-0022- يجوز أن يكون المفوض بالتوقيع من غير الكويتيين لأنشطة المستثمرين الأجانب التابعين
للمنطقة التجارية الحرة والمستثمرين الأجانب الذين يزاولون الأنشطة الإقتصادية المنصوص
عليها في القانون رقم 116/2013 في شأن تشجيع الاستثمار المباشر في دولة الكويت
PDF page 2 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-004-CLAUSE-0033- يتم اعتماد توقيع المستثمرين الأجانب والمستثمرين داخل المنطقة التجارية الحرة والتصديق
عليه من الجهات المختصة.
ثانياً: في الغاء تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الإقتصادي:
PDF page 3 ↗Article 5Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (5):
يتم الغاء تسجيل تراخيص مزاولة النشاط في الحالات التالية:
1- إلغاء الترخيص من الجهة المصدرة له أو بناء على طلب صاحب العمل على أن تراعى
الإجراءات المقررة لإلغاء العمالة المسجلة على الترخيص لدى الهيئة.
2- يلغى تسجيل ترخيص مزاولة النشاط اقتصادي المسجل بمل صاحب العمل لدى الهيئة للياً
بعد مضي سنة على تاريخ إنتهاء الترخيص مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه وذلك مع مراعاة
القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافاً دائماً وفي حالة تجديد الترخيص
بعد إلغاءه يتم إعادة تسجيله بإجراءات جديدة وفق ما نصت عليه المادة الثانية من هذا القرار.
رابعاً: في تسجيل وإلغاء تسجيل العقود الحكومية
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-005-CLAUSE-0011- إلغاء الترخيص من الجهة المصدرة له أو بناء على طلب صاحب العمل على أن تراعى
الإجراءات المقررة لإلغاء العمالة المسجلة على الترخيص لدى الهيئة.
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-005-CLAUSE-0022- يلغى تسجيل ترخيص مزاولة النشاط اقتصادي المسجل بمل صاحب العمل لدى الهيئة للياً
بعد مضي سنة على تاريخ إنتهاء الترخيص مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه وذلك مع مراعاة
القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافاً دائماً وفي حالة تجديد الترخيص
بعد إلغاءه يتم إعادة تسجيله بإجراءات جديدة وفق ما نصت عليه المادة الثانية من هذا القرار.
رابعاً: في تسجيل وإلغاء تسجيل العقود الحكومية
PDF page 3 ↗Article 6Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (6):
يقدم طلب تسجيل العقد الحكومي على النموذج المعد لذلك لدى إدارة عمل العقود والمشاريع
الحكومية مرفقاً به المستندات التالية:
1- كتاب من الجهة الحكومية المتعاقد معها.
2- صورة من العقد الأصلي الموقع بين صاحب العمل والجهة الحكومية المتعاقد معها
3- طلب التسجيل مصادق عليه من الجهة الحكومية للمتعاقد معها
4- كتاب صادر من إدارة تفتيش العمل بالموافقة على التسجيل
5- شهادة بنكية صادرة عن أحد البنوك المعتمدة داخل دولة الكويت بالضمان المالي لعدد العمالة
المقدرة من الجهة المصدرة لمل العقد الحكومي تكون سارية لمدة ستة أشهر على الأقل بعد
تاريخ إنتهاء العقد الحكومي.
6- صورة عن اعتماد التوقيع للمل الرئيسي لصاحب العمل
7- نموذج اعتماد التوقيع للمفوض بالتوقيع عن مل العقد مصدق من الجهة المختصة.
8- صورة من البطاقة المدنية للمفوض بالتوقيع عن مل العقد
9- استيفاء الرسوم المقررة
10- لية مستندات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 10
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0011- كتاب من الجهة الحكومية المتعاقد معها.
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0022- صورة من العقد الأصلي الموقع بين صاحب العمل والجهة الحكومية المتعاقد معها
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0033- طلب التسجيل مصادق عليه من الجهة الحكومية للمتعاقد معها
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0044- كتاب صادر من إدارة تفتيش العمل بالموافقة على التسجيل
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0055- شهادة بنكية صادرة عن أحد البنوك المعتمدة داخل دولة الكويت بالضمان المالي لعدد العمالة
المقدرة من الجهة المصدرة لمل العقد الحكومي تكون سارية لمدة ستة أشهر على الأقل بعد
تاريخ إنتهاء العقد الحكومي.
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0066- صورة عن اعتماد التوقيع للمل الرئيسي لصاحب العمل
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0077- نموذج اعتماد التوقيع للمفوض بالتوقيع عن مل العقد مصدق من الجهة المختصة.
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0088- صورة من البطاقة المدنية للمفوض بالتوقيع عن مل العقد
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-0099- استيفاء الرسوم المقررة
PDF page 3 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-006-CLAUSE-01010- لية مستندات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 4 ↗Article 7Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (7):
يلتزم أصحاب الأعمال المرتبطين بتنفيذ مشاريع حكومية طارئة تقل مدتها عن سنة ميلادية
ويرغبون في استقدام عمالة من الخارج بموجب بطاقة دعوة مؤقتة للعقود الحكومية مراعاة الآتي:
1- تقديم كتاب من الجهة الحكومية بعدد العمالة ومدة العقد
2- تسجيل العقد لدى إدارة عمل العقود والمشاريع الحكومية
3- تقديم خطاب ضمان بنكي بعدد العمال المطلوب استقدامهم لتنفيذ المشروع الحكومي
4- استيفاء الرسوم المقررة
وفي حالة استيفاء الإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة تصدر الهيئة كتاباً لوزارة الداخلية
(الإدارة العامة لشئون الإقامة) باستيفاء صاحب العمل للإجراءات المقررة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-007-CLAUSE-0011- تقديم كتاب من الجهة الحكومية بعدد العمالة ومدة العقد
PDF page 4 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-007-CLAUSE-0022- تسجيل العقد لدى إدارة عمل العقود والمشاريع الحكومية
PDF page 4 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-007-CLAUSE-0033- تقديم خطاب ضمان بنكي بعدد العمال المطلوب استقدامهم لتنفيذ المشروع الحكومي
PDF page 4 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-007-CLAUSE-0044- استيفاء الرسوم المقررة
وفي حالة استيفاء الإجراءات المنصوص عليها في هذه المادة تصدر الهيئة كتاباً لوزارة الداخلية
(الإدارة العامة لشئون الإقامة) باستيفاء صاحب العمل للإجراءات المقررة.
PDF page 4 ↗Article 8Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (8):
يتم إلغاء ملف العقد الحكومي الرئيسي أو العقود من الباطن فيالحالات التالية:
1- إنتهاء العقد أو المشروع الحكومي أو سحبه مع مراعاة الإجراءات المقررة للتصرف في
العمالة المسجلة على العقد.
2- يلغى تسجيل مل العقد الحكومي لدى الهيئة للياً بعد مضي سنة على تاريخ إنتهاء العقد أو
تمديداته مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب
العمل الموقوفة إيقافاً دائماً.
3- يلغى مل العقد الحكومي الطارئ بعد تقديم كتاب من وزارة الداخلية يفيد التصرف بالعمالة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-008-CLAUSE-0011- إنتهاء العقد أو المشروع الحكومي أو سحبه مع مراعاة الإجراءات المقررة للتصرف في
العمالة المسجلة على العقد.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-008-CLAUSE-0022- يلغى تسجيل مل العقد الحكومي لدى الهيئة للياً بعد مضي سنة على تاريخ إنتهاء العقد أو
تمديداته مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب
العمل الموقوفة إيقافاً دائماً.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-008-CLAUSE-0033- يلغى مل العقد الحكومي الطارئ بعد تقديم كتاب من وزارة الداخلية يفيد التصرف بالعمالة
PDF page 4 ↗Article 9Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (9):
يتعين على أصحاب الأعمال المعاقدين مع الحكومة لتنفيذ مشروعات حكومية استخدام طائرات
مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية أو أي شركات وطنية أخرى وكذلك طائرات الشركات التي لها
نقل مباشر ما بين الكويت والدول التي تستقدم منها العمالة وفقاً للإتفاقيات الثنائية لتنظيم النقل
الجوي للركاب والبضائع إلى الكويت وإعادة العمالة إلى بلادها.
خامساً: في تشغيل وتسجيل ال عمالة الوطنية ومن في حكمهم:
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 10Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (10):
يلتزم أصحاب العمل الذين يستخدمون عمالة وطنية أو من مواطني دول مجلس التعاون لدول
الخليج العربية بتسجيلها لدى إدارة العمل المختصة مع مراعاة الضوابط التالية:
1- أن يكون العامل الوطني مسجل لدى المؤسسة العامة للتأمينات اجتماعية.
2- توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبراته الفنية مع النشاط الإقتصادي لصاحب العمل
3- وجود تقدير احتياج يسمح بإضافة عمالة على الترخيص
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-010-CLAUSE-0011- أن يكون العامل الوطني مسجل لدى المؤسسة العامة للتأمينات اجتماعية.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-010-CLAUSE-0022- توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبراته الفنية مع النشاط الإقتصادي لصاحب العمل
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-010-CLAUSE-0033- وجود تقدير احتياج يسمح بإضافة عمالة على الترخيص
PDF page 5 ↗Article 11Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (11):
يحظر على أصحاب العمل استخدام عمالة وطنية وتسجيلها لدى الهيئة ثم يعمدون إلى عدم تسليمها
العمل لديهم أو استخدامها صورياً لأستيفاء نسبة العمالة الوطنية المقررة بموجب أحكام القانون
رقم 19/2000 في شأن دعم العمالة الوطنية وتشجيعها للعمل في الجهات غير الحكومية
والقرارات المنفذة له او للإستفادة من أي مزايا أخرى.
سادساً: في تشغيل الأحداث :
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 12Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (12):
مع عدم الإخلال بحكم المادة رقم 20 من القانون رقم6/2010 في شأن العمل في القطاع الأهلي،
يجوز تشغيل الأحداث من الجنسين ممن بلغوا الخامسة عشر ولم يبلغوا الثامنة عشر بعد الحصول
على إذن من الهيئة العامة للقوى العاملة بناء على طلب صاحب العمل، ويجدد هذا الإذن سنوياً
ويجب أن يتضمن الطلب البيانات التالية:
1- اسم صاحب العمل
2- عنوان المنشأة وفروعها
3- نوع العمل الذي سيقوم به الحدث
4- أسماء رؤساء العمل الذين يشرفون على الحدث في أداء العمل
5- ما يفيد موافقة ولي أمر الحدث على التحاقة بالعمل
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-012-CLAUSE-0011- اسم صاحب العمل
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-012-CLAUSE-0022- عنوان المنشأة وفروعها
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-012-CLAUSE-0033- نوع العمل الذي سيقوم به الحدث
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-012-CLAUSE-0044- أسماء رؤساء العمل الذين يشرفون على الحدث في أداء العمل
PDF page 5 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-012-CLAUSE-0055- ما يفيد موافقة ولي أمر الحدث على التحاقة بالعمل
PDF page 5 ↗Article 13Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة13):
يجب أن يتضمن الأذن بالعمل للحدث البيانات التالية:
اسم الحدث
سنه
محل السكن
نوع العمل الذي سيقوم به
اسم ولي أمره وموافقته وتاريخها
لياقته الطبية وتاريخ توقيع الكش الطبي عليه
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-001 اسم الحدث
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-002 سنه
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-003 محل السكن
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-004 نوع العمل الذي سيقوم به
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-005 اسم ولي أمره وموافقته وتاريخها
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-013-CLAUSE-006 لياقته الطبية وتاريخ توقيع الكش الطبي عليه
PDF page 6 ↗Article 14Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (14):
يجب على صاحب العمل الذي يستخدم أحداثاً مراعاة التالي :
1- تحرير كش بأسماء الأحداث وسن كل منهم وتاريخ استخدامهم ونوع العمل الذي يقومون به
وتاريخ الكش الطبي الدوري.
2- أن يعلق في أماكن العمل وبشكل ظاهر كشفاً موضحاً به ساعات العمل للأحداث العاملين لديه
وفترات الراحة المقررة لهم وفقاً للقانون.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-014-CLAUSE-0011- تحرير كش بأسماء الأحداث وسن كل منهم وتاريخ استخدامهم ونوع العمل الذي يقومون به
وتاريخ الكش الطبي الدوري.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-014-CLAUSE-0022- أن يعلق في أماكن العمل وبشكل ظاهر كشفاً موضحاً به ساعات العمل للأحداث العاملين لديه
وفترات الراحة المقررة لهم وفقاً للقانون.
PDF page 6 ↗Article 15Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (15):
يحظر تشغيل الأحداث من الجنسين في الصناعات التالية:
الدهان بالدوكو
مصانع الأسمنت
صناعات الأسفلت
صناعات الأسبست
العمل في المحاجر
صناعات الكلور والصودا
العمل بالإشعاعات المؤينة
العمل في المسالخ والمدابغ
مصانع التبريد والثلج
أعمال الخراطة والحدادة
صنع وتداول المبيدات الحشرية
العمل في تشغيل وصيانة المجاري.
العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن
تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها
صناعة البطاريات الكهربائية وإصلاحها
إدارة ومراقبة الماكينات المحركة أو صيانتها
أعمال تعبئة الأسطوانات بالغازات المضغوطة
العمل في صناعة السماد العضوي أو مستودعاته
الأعمال التي تستدعي حمل الأثقال أو جرها أو دفعها.
الأعمال التي تتطلب استعمال مذيبات عضوية في تنظي القطع الميكانيكية
الأعمال التي يتطلب العمل فيها تسلق الأعمدة والهوائيات على ارتفاعات تزيد عن خمسة
أمتار وتؤدي إلى حدوث سقوط.
جميع الأعمال التي تستدعي تداول أو أستخدام الرصاص أو البنزول أو الزرنيخ أو
الفسفور أو أحد المواد المدرجة في جدول أمراض المهن.
صناعة الطابوق الرملي وأي صناعة يتعرض فيها لأتربة السيلكا
استخراج البترول والغاز الطبيعي وصناعة تكرير البترول ومصانع البتروكيماويات
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 24
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-001 الدهان بالدوكو
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-002 مصانع الأسمنت
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-003 صناعات الأسفلت
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-004 صناعات الأسبست
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-005 العمل في المحاجر
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-006 صناعات الكلور والصودا
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-007 العمل بالإشعاعات المؤينة
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-008 العمل في المسالخ والمدابغ
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-009 مصانع التبريد والثلج
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-010 أعمال الخراطة والحدادة
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-011 صنع وتداول المبيدات الحشرية
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-012 العمل في تشغيل وصيانة المجاري.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-013 العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن
PDF page 6 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-014 تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-015 صناعة البطاريات الكهربائية وإصلاحها
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-016 إدارة ومراقبة الماكينات المحركة أو صيانتها
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-017 أعمال تعبئة الأسطوانات بالغازات المضغوطة
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-018 العمل في صناعة السماد العضوي أو مستودعاته
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-019 الأعمال التي تستدعي حمل الأثقال أو جرها أو دفعها.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-020 الأعمال التي تتطلب استعمال مذيبات عضوية في تنظي القطع الميكانيكية
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-021 الأعمال التي يتطلب العمل فيها تسلق الأعمدة والهوائيات على ارتفاعات تزيد عن خمسة
أمتار وتؤدي إلى حدوث سقوط.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-022 جميع الأعمال التي تستدعي تداول أو أستخدام الرصاص أو البنزول أو الزرنيخ أو
الفسفور أو أحد المواد المدرجة في جدول أمراض المهن.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-023 صناعة الطابوق الرملي وأي صناعة يتعرض فيها لأتربة السيلكا
PDF page 7 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-015-CLAUSE-024 استخراج البترول والغاز الطبيعي وصناعة تكرير البترول ومصانع البتروكيماويات
PDF page 7 ↗Article 16Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة16):
يحظر مشاركة الأحداث ممن تقل أعمارهم عن الثامنة عشر عاماً في مسابقات الهجن أو ما
يشابهها التي تنظمها أو تشرف عليها الهيئة العامة للشباب والرياضة أو أي جهة أخرى.
سابعاً: في تشغيل النساء
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 17Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (17):
مع عدم الإخلال بحكم المادة22) من القانون رقم6/2010) بشأن العمل في القطاع الأهلي
فإنه يسمح بتشغيل النساء ليلاً في الأماكن الواردة أدناه بالإضافة إلى دور العلاج المنصوص
عليها في القانون.
الفنادق
الصيدليات
مكاتب المحاماة
المختبرات الطبية
الحدائق الترفيهية
قطاع الرعاية الصحية
حضانة الأطفال والمعاقين
شركات ومؤسسات الطيران
دور المسارح والسينما والتلفزيون والمحطات الفضائية والإذاعية.
المنشآت التجارية القائمة في المطارت والموانئ
العاملات في الشركات المتعاقدة مع جهات حكومية يتعين عليها تقديم خدمة لها على مدار
24 ساعة كدور رعاية الأطفال والمعاقين والمسنين
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 11
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-001 الفنادق
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-002 الصيدليات
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-003 مكاتب المحاماة
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-004 المختبرات الطبية
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-005 الحدائق الترفيهية
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-006 قطاع الرعاية الصحية
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-007 حضانة الأطفال والمعاقين
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-008 شركات ومؤسسات الطيران
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-009 دور المسارح والسينما والتلفزيون والمحطات الفضائية والإذاعية.
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-010 المنشآت التجارية القائمة في المطارت والموانئ
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-017-CLAUSE-011 العاملات في الشركات المتعاقدة مع جهات حكومية يتعين عليها تقديم خدمة لها على مدار
24 ساعة كدور رعاية الأطفال والمعاقين والمسنين
PDF page 8 ↗Article 18Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (18):
يسمح بتشغيل النساء حتى الساعة الثانية عشر ليلاً في الأماكن التالية :
البنوك
المطاعم
جمعيات النفع العام
الجمعيات التعاونية
المؤسسات التعليمية
صالونات تجميل السيدات
المكاتب السياحية ووكلاء مكاتب الطيران
المجمعات والمؤسسات والأسواق التجارية
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 8
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-001 البنوك
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-002 المطاعم
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-003 جمعيات النفع العام
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-004 الجمعيات التعاونية
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-005 المؤسسات التعليمية
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-006 صالونات تجميل السيدات
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-007 المكاتب السياحية ووكلاء مكاتب الطيران
PDF page 8 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-018-CLAUSE-008 المجمعات والمؤسسات والأسواق التجارية
PDF page 8 ↗Article 19Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة19):
تمدد ساعات العمل في الأماكن المحددة في المادة (17) من هذا القرار حتى الساعة الثانية عشر
ليلاً وذلك في شهر رمضان المبارك والعطلات الرسمية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 20Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (20):
يجب على جهات العمل المذكورة بالمادتين17-18) من هذا القرار أن تستوفي متطلبات الأمن
للعاملات ووسائل الإنتقال من وإلى جهة العمل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 21Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (21):
يحظر تشغيل النساء أياً كانت أعمارهن في الصناعات التالية :
العمل بالأصباغ
صناعة الإسبست
صناعة الكلور والصودا
أعمال صناعة الأسفلت
العمل في المحاجر والمناجم
العمل في المسالخ والمذابح
صنع وتداول المبيدات الحشرية
العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن.
تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها
أعمال تشغيل الماكينات المحركة أو صيانتها
صناعة البطاريات الكهربائية السائلة وإصلاحها
العمل في صناعة السماد العضوي أو مستودعاته
صناعة البتروكيماويات
صناعة الطابوق الرملي وأي صناعة تتعرض فيها لأتربة السيلكا.
الأعمال الثقيلة التي تتطلب جهداً جسمانياً مرهقاً والأعمال الثقيلة كأعمال البناء والتشييد
جميع الأعمال التي تستدعي تداول أو إستخدام الرصاص أو البنزول أو الزرنيخ أو
الفسفور أو أحد المواد المدرجة في جدول أمراض المهنة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 16
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-001 العمل بالأصباغ
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-002 صناعة الإسبست
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-003 صناعة الكلور والصودا
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-004 أعمال صناعة الأسفلت
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-005 العمل في المحاجر والمناجم
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-006 العمل في المسالخ والمذابح
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-007 صنع وتداول المبيدات الحشرية
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-008 العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-009 تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-010 أعمال تشغيل الماكينات المحركة أو صيانتها
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-011 صناعة البطاريات الكهربائية السائلة وإصلاحها
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-012 العمل في صناعة السماد العضوي أو مستودعاته
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-013 صناعة البتروكيماويات
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-014 صناعة الطابوق الرملي وأي صناعة تتعرض فيها لأتربة السيلكا.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-015 الأعمال الثقيلة التي تتطلب جهداً جسمانياً مرهقاً والأعمال الثقيلة كأعمال البناء والتشييد
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-021-CLAUSE-016 جميع الأعمال التي تستدعي تداول أو إستخدام الرصاص أو البنزول أو الزرنيخ أو
الفسفور أو أحد المواد المدرجة في جدول أمراض المهنة.
PDF page 9 ↗Article 22Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (22):
في المنشآت التي تقدم خدمات للنساء فقط، يحظر على أصحاب العمل تشغيل الرجال في تقديم
هذه الخدمات وعلى وجه الخصوص في الأنشطة التالية:-
1- عرض وبيع الملابس النسائية الخاصة
2- صالونات تجميل السيدات وبيع مستحضراتها
3- المعاهد الصحية النسائية
وتلتزم إدارات العمل المختصة بعدم إصدار تصاريح أو أذونات عمل أو تجديدها بشأن تشغيل
الرجال في المنشآت والأنشطة المذكورة بهذه المادة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-022-CLAUSE-0011- عرض وبيع الملابس النسائية الخاصة
PDF page 9 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-022-CLAUSE-0022- صالونات تجميل السيدات وبيع مستحضراتها
PDF page 10 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-022-CLAUSE-0033- المعاهد الصحية النسائية
وتلتزم إدارات العمل المختصة بعدم إصدار تصاريح أو أذونات عمل أو تجديدها بشأن تشغيل
الرجال في المنشآت والأنشطة المذكورة بهذه المادة.
PDF page 10 ↗Article 23Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (23):
تمنح المرأة العاملة ساعتين للرضاعة أثناء أوقات العمل وفق الشروطوالضوابط التالية:
1- تقديم كتاب خطي لصاحب العمل بطلب ساعتين للرضاعة مرفقاً به شهادة ميلاد ال طفل.
2- لصاحب العمل حق تنظيم مواعيد خروج العاملة للرضاعة حسب طبيعة العمل وظروفه على
أن تحدد بقرار الموافقة ساعات خروج العاملة للرضاعة بصورة منتظمة ومستمرة.
3- يسقط حق العاملة في ساعات الرضاعة بعد مرور سنتين من تاريخ ميلاد الطفل
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-023-CLAUSE-0011- تقديم كتاب خطي لصاحب العمل بطلب ساعتين للرضاعة مرفقاً به شهادة ميلاد ال طفل.
PDF page 10 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-023-CLAUSE-0022- لصاحب العمل حق تنظيم مواعيد خروج العاملة للرضاعة حسب طبيعة العمل وظروفه على
أن تحدد بقرار الموافقة ساعات خروج العاملة للرضاعة بصورة منتظمة ومستمرة.
PDF page 10 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-023-CLAUSE-0033- يسقط حق العاملة في ساعات الرضاعة بعد مرور سنتين من تاريخ ميلاد الطفل
PDF page 10 ↗Article 24Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة24):
للمرأة العاملة المسلمة التي يتوفى زوجها الحق في إجازة عدة بأجر كامل لمدة أربعة أشهر وعشرة
أيام من تاريخ الوفاة ويثبت ذلك بعقد الزواج وشهادة الوفاة على ألا تمارس أي عمل لدى الغير
طوال هذه الإجازة.
ثامناً: في تشغيل العمالة الوافدة :
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 25Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (25):
تصدر الهيئة ممثلة في إدارة العمل المختصة تصريحاً أو إذناً لصاحب العمل لاستقدام أو استخدام
العامل الوافد للعمل لديه وفقاً للضوابط التالية :
1- توافر مبررات احتياجه للعامل المطلوب وفقاً لنشاطه الإقتصادي أو مشروعاته المتعاقد على
تنفيذها.
2- توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبرته الفنية مع النشاط الإقتصادي لصاحب العمل.
3- وجود تقدير احتياج يسمح بإضافة عمالة على الترخيص
4- أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-025-CLAUSE-0011- توافر مبررات احتياجه للعامل المطلوب وفقاً لنشاطه الإقتصادي أو مشروعاته المتعاقد على
تنفيذها.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-025-CLAUSE-0022- توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبرته الفنية مع النشاط الإقتصادي لصاحب العمل.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-025-CLAUSE-0033- وجود تقدير احتياج يسمح بإضافة عمالة على الترخيص
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-025-CLAUSE-0044- أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة
PDF page 11 ↗Article 26Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (26):
يقدم طلب إصدار تصريح العمل على النموذج المعد لذلك لدى إدارة العمل المختصةمرفقاً به
المستندات التالية:
1- صورة عن صفحة البيانات بوثيقة سفر العامل.
2- صورة المؤهلات العلمية وشهادة الخبرة للعامل
3- النموذج المعتمد لدى الهيئة بتوقيع صاحب العمل أو من يفوضه في التوقيع
4- كتاب شركة الطيران للعمالة التي يتم طلبها للعمل بمشروع حكومي
5- استيفاء الرسوم المقررة
6- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0011- صورة عن صفحة البيانات بوثيقة سفر العامل.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0022- صورة المؤهلات العلمية وشهادة الخبرة للعامل
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0033- النموذج المعتمد لدى الهيئة بتوقيع صاحب العمل أو من يفوضه في التوقيع
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0044- كتاب شركة الطيران للعمالة التي يتم طلبها للعمل بمشروع حكومي
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0055- استيفاء الرسوم المقررة
PDF page 11 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-026-CLAUSE-0066- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة.
PDF page 11 ↗Article 27Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة27):
يلتزم صاحب العمل المصرح له باستخدام عامل من الخارج أن يتقدم بطلب لإدارة العمل المختصة
في خلال مدة لا تتجاوز شهر واحد من تاريخ دخول العامل البلاد لاستصدار إذن العمل له مرفقاً
به المستندات التالية:
1- وثيقة سفر العامل
2- سمة الدخولمصدقاً عليها من قنصلية دولة الكويت في بلد العامل ومؤشراً عليها من سلطات
المنافذ مع مراعاة إجراءات وزارة الداخلية.
3- نسخة من عقدالعمل المبرم مع العامل
4- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل
5- إستيفاء الرسوم المقررة
6- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0011- وثيقة سفر العامل
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0022- سمة الدخولمصدقاً عليها من قنصلية دولة الكويت في بلد العامل ومؤشراً عليها من سلطات
المنافذ مع مراعاة إجراءات وزارة الداخلية.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0033- نسخة من عقدالعمل المبرم مع العامل
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0044- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0055- إستيفاء الرسوم المقررة
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-027-CLAUSE-0066- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 12 ↗Article 28Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (28):
يصدر إذن العمل لمدة اقصاها ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ويجوز تقديم طلب التجديد قبل ثلاثة
أشهر من تاريخ إنتهاء إذن العمل على النموذج المعد لذلك لدى إدارة العمل المختصة مرفقاً به
المستندات التالية:
1- وثيقة سفر صالحة.
2- صورة إذن العمل السابق
3- صورة البطاقة المدنية للعامل
4- نسخة أصلية أو صورة طبق الأصل من عقد العمل مستوفية البيانات المحددة بالقانون رقم
6/2010 بشأن العمل في القطاع الأهلي
5- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل.
6- إستيفاء الرسوم المقررة
7- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 7
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0011- وثيقة سفر صالحة.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0022- صورة إذن العمل السابق
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0033- صورة البطاقة المدنية للعامل
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0044- نسخة أصلية أو صورة طبق الأصل من عقد العمل مستوفية البيانات المحددة بالقانون رقم
6/2010 بشأن العمل في القطاع الأهلي
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0055- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0066- إستيفاء الرسوم المقررة
PDF page 12 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-028-CLAUSE-0077- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 12 ↗Article 29Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة29):
يجوز إصدار إذن عمل للشركاء غير الكويتيين في الشركات الكويتية بصفة شريك إذا قدم صاحب
الشأن طلباً بذلك على النموذج المعد لدى إدارة العمل المختصة لهذا الغرض وفقاً للشروط التالي ة:
1- تقديم صورة عقد تأسيس الشركة وشهادة من وزارة التجارة والصناعة بأسماء الشركاء
وحصصهم.
2- ألا تقل حصة الشريك غير الكويتي عن مائة ال دينار كويتي من إجمالي رأس مال الشركة
3- تقديم ميزانية الشركة مصادق عليه من وزارة التجارة والصناعة
4- استيفاء الرسوم المقررة.
5- اية مستندات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-029-CLAUSE-0011- تقديم صورة عقد تأسيس الشركة وشهادة من وزارة التجارة والصناعة بأسماء الشركاء
وحصصهم.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-029-CLAUSE-0022- ألا تقل حصة الشريك غير الكويتي عن مائة ال دينار كويتي من إجمالي رأس مال الشركة
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-029-CLAUSE-0033- تقديم ميزانية الشركة مصادق عليه من وزارة التجارة والصناعة
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-029-CLAUSE-0044- استيفاء الرسوم المقررة.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-029-CLAUSE-0055- اية مستندات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 13 ↗Article 30Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (30):
يصدر إذن العمل للعامل المقيم بصورة غير قانونية لمدة سنة واحدة قابلة للتجديد شريطة أن يتقدم
صاحب العمل إلى إدارة العمل المختصة بطلب إصدار إذن العمل على النموذج المعد لهذا
العرض مرفقاً به المستندات التالية :
1- نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل
2- بطاقة مراجعة أو بطاقة خدمات سارية المفعول صادرة للعامل من الجهاز المركزي للمقيمين
بصورة غير قانونية.
3- صورة من المؤهلات العلمية وشهادات الخبرة إن وجدت
4- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل.
5- إستيفاء الرسوم المقررة
6- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0011- نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0022- بطاقة مراجعة أو بطاقة خدمات سارية المفعول صادرة للعامل من الجهاز المركزي للمقيمين
بصورة غير قانونية.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0033- صورة من المؤهلات العلمية وشهادات الخبرة إن وجدت
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0044- صورة النموذج المعتمد لتوقيع صاحب العمل أو المفوض بالتوقيع لدى إدارة العمل.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0055- إستيفاء الرسوم المقررة
PDF page 13 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-030-CLAUSE-0066- أية مستندات أخرى تحددها الهيئة
PDF page 13 ↗Article 31Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة31):
يلتزم صاحب العمل أن يخطر إدارة العمل المختصة في الأحوال التالية:
1- تغيير بيانات تراخيص مزاولة النشاط
2- التوق الكلي أو الجزئي لأعمال المنشأة أو فروعها عن مزاولة النشاط.
3- في حالة استخدام وتشغيل أياً من موظفي الدولة المرخص لهم بالعمل لديه في غير أوقات
العمل الحكومي ان يخطر الهيئة بالبيانات الأساسية لهؤلاء الموظفين وخاصة اسم الجهة الحكومية
المسجلون عليها ومدة التصريح بالعمل والوظائ أو المهن التي سوف يشتغلون بها لديه وأجورهم
الذي سوف يحصلون عليها نظير اشتغالهم وتزويد الهيئة بنسخة من تصريح الجهة الحكومية له
بالعمل.
4- إخطار الإدارة المختصة باحتياجاتهم من العمالة اللازمة لمزاولة أعمالهم وعدد العمالة الفعلية
لديهم وذلك على النموذج المعد لذلك لدى الإدارة المختصة.
ويترتب على عدم الإخطار بأي بيان مما ذكر اتخاذ الإدارة المختصة الإجراءات اللازمة في هذا
الشأن ومنها إيقاف المل لحين تلافي المخالفة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-031-CLAUSE-0011- تغيير بيانات تراخيص مزاولة النشاط
PDF page 14 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-031-CLAUSE-0022- التوق الكلي أو الجزئي لأعمال المنشأة أو فروعها عن مزاولة النشاط.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-031-CLAUSE-0033- في حالة استخدام وتشغيل أياً من موظفي الدولة المرخص لهم بالعمل لديه في غير أوقات
العمل الحكومي ان يخطر الهيئة بالبيانات الأساسية لهؤلاء الموظفين وخاصة اسم الجهة الحكومية
المسجلون عليها ومدة التصريح بالعمل والوظائ أو المهن التي سوف يشتغلون بها لديه وأجورهم
الذي سوف يحصلون عليها نظير اشتغالهم وتزويد الهيئة بنسخة من تصريح الجهة الحكومية له
بالعمل.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-031-CLAUSE-0044- إخطار الإدارة المختصة باحتياجاتهم من العمالة اللازمة لمزاولة أعمالهم وعدد العمالة الفعلية
لديهم وذلك على النموذج المعد لذلك لدى الإدارة المختصة.
ويترتب على عدم الإخطار بأي بيان مما ذكر اتخاذ الإدارة المختصة الإجراءات اللازمة في هذا
الشأن ومنها إيقاف المل لحين تلافي المخالفة.
PDF page 14 ↗Article 32Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (32):
يحظر على اصحاب العمل في القطاع الأهلي وقطاع الأعمال النفطية حجز وثائق سفر العاملين
لديهم.
تاسعاً: الإلغاء النهائي :
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 33Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (33):
يلتزم صاحب العمل عند إنتهاء علاقة العمل لأي سبب من الأسباب بتقديم طلب لإلغاء إذن العمل
الصادر للعامل إلى إدارة العمل المختصة على النموذج المعد لذلك كما يلتزم في جميع الأحوال
بإعادة العامل إلى بلده على نفقته.
وفي حالة إنقطاع العامل عن العمل والتحاقه بالعمل لدى الغير يتحمل الأخير نفقات عودة العامل
إلى بلده بعد تقديم بلاغ انقطاع عن العمل بحق العامل من صاحب العمل الأصلي.
وفي جميع هذه الحالات يجوز للهيئة حرمان العامل من التصريح أو الإذن له بالعمل في البلاد
مدة سنتين على الأقل وكذلك يجوز لصاحب العمل التقدم بطلب لإلغاء إذن العمل الصادر للعامل
في الحالات الآتية:
1- حبس العامل أو سجنه تنفيذاً لعقوبة مقيدة للحرية بموجب حكم قضائي نهائي
2- مضي أكثر من سنة على تسجيل بلاغ انقطاع عن العمل في حق العامل دون تصحيح وضعه
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-033-CLAUSE-0011- حبس العامل أو سجنه تنفيذاً لعقوبة مقيدة للحرية بموجب حكم قضائي نهائي
PDF page 14 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-033-CLAUSE-0022- مضي أكثر من سنة على تسجيل بلاغ انقطاع عن العمل في حق العامل دون تصحيح وضعه
PDF page 14 ↗Article 34Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة34):
يجوز للهيئة إلغاء إذن العمل الصادر للعامل آلياً في الحالات التالية :
1- مضي أكثر من ستة أشهر متتالية على وجود العامل خارج البلاد ما لم يكن ذلك بتصريح من
الإدارة العامة لشئون الإقامة.
2- إنتهاء إقامة العامل خارج البلاد
3- إذا تم إبعاد العامل عن البلاد لأي سبب من الأسباب
وذلك مع مراعاة التزام صاحب العمل باستيفاء الرسوم المقررة.
عاشراً: في إلغاء أذونات عمل العمالة الوطنية .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-034-CLAUSE-0011- مضي أكثر من ستة أشهر متتالية على وجود العامل خارج البلاد ما لم يكن ذلك بتصريح من
الإدارة العامة لشئون الإقامة.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-034-CLAUSE-0022- إنتهاء إقامة العامل خارج البلاد
PDF page 15 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-034-CLAUSE-0033- إذا تم إبعاد العامل عن البلاد لأي سبب من الأسباب
وذلك مع مراعاة التزام صاحب العمل باستيفاء الرسوم المقررة.
عاشراً: في إلغاء أذونات عمل العمالة الوطنية .
PDF page 15 ↗Article 35Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (35):
يلتزم أصحاب العمل في جميع حالات إنتهاء علاقة العمل لأي من العمالة الوطنية وفقاً لأحكام
قانون العمل بالقطاع الأهلي رقم 6/2010م، بتقديم طلب الغاء إذن العمل الصادر للعامل الوطني
لدى إدارة تنمية العمالة الوطنية بالهيئة خلال شهر من تاريخ إنتهاء العلاقة على النحو التالي:
يقدم الطلب على النموذج المعد لذلك مبيناً به أسباب انتهاء علاقة العمل.
تقديم ما يفيد إلغاء تسجيل العامل بالمؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية.
ويجوز للعامل تقديم طلب الإلغاء المذكور بعد إعتمادة من إدارة علاقات العمل وفقاً للإجراءات
المتبعة لديها.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 36Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة36):
تلتزم العمالة الوطنية التي تعمل لحسابها الخاص والمرخص لها بمشروع تجاري أو صناعي أو
حرفي وصادر لها إذن عمل من الهيئة العامة للقوى العاملة عند رغبتهم بإلغاء إذن العمل الصادر
لهم بتقديم طلب لإدارة تنمية العمالة الوطنية على النموذج المعد لذلك.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 37Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (37):
تتولى إدارة تنمية العمالة الوطنية بالهيئة إبلاغ جهاز إعادة هيكلة القوى العاملةوالجهاز التنفيذي
للدولة عن:
1- حالات إلغاء أذونات العمل للعمالة الوطنية المسجلة لديها مع إلغاء تسجيل العامل من مل
صاحب العمل لدى الهيئة وفقاً للإجراءات المتبعة.
2- حالات إلغاء أذونات عمل أصحاب العمل الذين يعملون لحسابهم الخاص
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-037-CLAUSE-0011- حالات إلغاء أذونات العمل للعمالة الوطنية المسجلة لديها مع إلغاء تسجيل العامل من مل
صاحب العمل لدى الهيئة وفقاً للإجراءات المتبعة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-037-CLAUSE-0022- حالات إلغاء أذونات عمل أصحاب العمل الذين يعملون لحسابهم الخاص
PDF page 16 ↗Article 38Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (38):
مع عدم الإخلال بالعقوبات المقررة بأحكام القانون رقم6/2010 بشأن العملبالقطاع الأهلي أو
القرارات المنفذة له فإنه:
1- في حالة مخالفة أي من أحكام هذا القرار يجوز للإدارة المختصة إيقاف مل صاحب العمل
بحسب طبيعة المخالفة ولحين تلافيها، ويجوز لمدير الإدارة المختصة رفع الإيقاف عن مل
صاحب العمل كلياً أو جزئياً بصورة مؤقتة لمنح مهل ة لصاحب العمل للإستيفاء مع إعادة إيقاف
المل في حالة عدم استيفاء أسباب الإيقاف.
2- إذا ثبت للهيئة أن مخالفات صاحب لعمل لأحكام القانون رقم6/2010 بشأن العمل بالقطاع
الأهلي وقراراته التنفيذية بلغت حداً من الجسامة تؤثر على الصالح العام أو تضر بسمعة البلاد
في الداخل أو الخارج أو وصلت إلى درجة التدليس أو الغش أو التزوير في البيانات المقدمة منه
للهيئة فللهيئة الحق في إغلاق ملفه لمدة مؤقتة أو دائمة حسب جسامة المخالفة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-010-MAIN-ART-038-CLAUSE-0011- في حالة مخالفة أي من أحكام هذا القرار يجوز للإدارة المختصة إيقاف مل صاحب العمل
بحسب طبيعة المخالفة ولحين تلافيها، ويجوز لمدير الإدارة المختصة رفع الإيقاف عن مل
صاحب العمل كلياً أو جزئياً بصورة مؤقتة لمنح مهل ة لصاحب العمل للإستيفاء مع إعادة إيقاف
المل في حالة عدم استيفاء أسباب الإيقاف.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-010-MAIN-ART-038-CLAUSE-0022- إذا ثبت للهيئة أن مخالفات صاحب لعمل لأحكام القانون رقم6/2010 بشأن العمل بالقطاع
الأهلي وقراراته التنفيذية بلغت حداً من الجسامة تؤثر على الصالح العام أو تضر بسمعة البلاد
في الداخل أو الخارج أو وصلت إلى درجة التدليس أو الغش أو التزوير في البيانات المقدمة منه
للهيئة فللهيئة الحق في إغلاق ملفه لمدة مؤقتة أو دائمة حسب جسامة المخالفة.
PDF page 16 ↗Article 39Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة39):
يتعين على صاحب العمل في حالة إنقطاع العامل عن العمل دون عذر إبلاغ الإدارة المختصة
بعد مضي سبعة أيام من تاريخ الإنقطاع لتتخذ الإجراءات المقررة في هذا الشأن، وعلى أن يلتزم
حال حصوله على نموذج إخطار إنقطاع العامل بتقديمه للجهات المعنية بوزارة الداخلية خلال
خمسة عشر يوماً من تاريخ استلامه وإلا يعتبر لاغياً وكأن لم يكن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 40Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (40):
على صاحب العمل الذي يتقدم ببلاغ تغيب ضد أحد العاملين لديه أن يعلق نسخة منه في مكان
ظاهر بمقر العمل إلى حين الفصل في صحة هذا البلاغ.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 41Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (41):
يحظر على صاحب العمل الذي يتقدم ببلاغ التغيب ضد أي من العاملين لديه السماح للعامل
بمباشرة العمل مرة أخرى قبل مراجعة إدارة العمل المختصة وإلغاء بلاغ التغيب.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 42Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (42):
للهيئة ولدواعي المصلحة العامة الحق في رفض طلب التصريح أو الإذن بالعمل أو تجديده أو
تحويله كما أن لها الحق في طلب إلغاء تصريح العمل أو الإذن بالعمل وكذلك لها الحق في حالة
رفض صاحب العمل أو دون الرجوع إليه في تحويل الإذن بالعمل الصادر للعامل إلى صاحب
عمل لخر.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 43Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (43):
مع عدم الإخلال بأحكام المادة37) من هذا القرار يحظر على صاحب العمل إغلاق مقر مزاولة
النشاط حال وجود عمالة مسجلة على الترخيص، وفي حالة مخالفته حكم هذه المادة يجوز لإدارة
تفتيش العمل بالهيئة إيقاف مل صاحب العمل لحين تلافي المخالفة وفي حالة تكرارها يوق
إضافة عمالة جديدة للمل لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 44Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة44):
يلغى القرار200/2011 بشأن تنظيم العمل بالقطاع الأهلي وتعديلاته، وكل حكم يتعارض مع
أحكام هذا القرار.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Article 45Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (45):
يعمل بهذا القرار اعتباراً من تاريخ صدوره وينشر بالجريدة الرسمية وعلى جهات الاختصاص
تنفيذه كلاً فيما يخصه.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Components
Paragraph and page fragments preserved · Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
Supplementary source passage PDF page 1Candidate transcription
Original Arabic source passage
قرار إداري رقم839/ق) لسنة2015م
في شأن تنظيم العمل في قطاعي العمل الأهلي والنفطي
المدير العام للهيئة العامة للقوى العاملة:
ــ بعد الإطلاع على المرسوم الصادر في 7/1/1979 بشأن تحديد اختصاصات وزارة الشئون
الاجتماعية والعمل.
ــ وعلى القانون رقم 109/2013 بشأن إنشاء الهيئة العامة للقوى العاملة
ــ وعلى القانون رقم (6/2010) في شأن العمل بالقطاع الأهلي وتعديلاته
ــ وعلى القانون رقم (28/1969) في شأن العمل في قطاع الأعمال النفطية
ــ وعلى القانون رقم 19/2000 بشأن دعم العمالة الوطنية وتشجيعها للعمل بالجهات غير
الحكومية.
ــ وعلى المرسوم رقم 17/1959 بشأن قانون إقامة الأجانب وتعديلاته وقراراته التنفيذية
ــ وعلى قرار مجلس الوزراء رقم 185/2001 في شأن تحديد اختصاصات الجهات الحكومية
المعنية بتطبيق أحكام القانون رقم 19/2000م المشار إليه
ــ وعلى القرار الوزاري رقم 703/2015 بشأن تفويض المدير العام للهيئة العامة للقوى العاملة
ــ وعلى القرار الوزاري رقم 200/2011 بشأن تنظيم العمل بالقطاع الأهلي وتعديلاته.
وبناء على ما تقتضيه مصلحة العمل.
قـــــــــــرر
تعريفات:
الهيئة: الهيئة العامة للقوى العاملة.
صاحب العمل: كل شخص طبيعي أو اعتباري يستخدم عمالاً مقابل أجر.
العامل: كل ذكر أو أنثى يؤدي عملاً يدوياً أو ذهنياً لمصلحة صاحب العمل وتحت إدا رته وإشرافه
مقابل أجر.
أولاً: في نطاق سريان القرار :
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Supplementary source passage PDF page 16Candidate transcription
Original Arabic source passage
حادي عشر: الأحكام العامة:
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Supplementary source passage PDF page 18Candidate transcription
Original Arabic source passage
المدير العام للهيئة العامة للقوى العاملة
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Related amendment history
Separate amendment evidence · not merged into the base text
Ministerial Decision 200/2011 and its amendmentsHRK-REG-REL-010 · express_repeal_statement
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
HRK-SRC-010PdfProxy (2).pdf Sources & verification
- Document ID
HRK-SRC-010- Issuing authority
- Director General of the Public Authority for Manpower
- Subject
- Work permits & administration
- Extraction method
- pypdf_native_exact_page_text
- Original SHA-256
4c23e4def8db06c086f79287cf653e12362b30bec80a8924aadd5effb28e0f50
Complete candidate page-text capture with articles, list candidates and declared tables; full source-text verification remains partial
View original PDF
View original PDF ↗ 