60Articles
0Verified against source
26PDF page
Discrepancies & limitations
· PDF page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26
OCR has numeral/letter confusions, missing list labels and reading-order artifacts. Annex has 57 articles, separately numbered from the three-article issuing decision. Examples: p.5 age 21 becomes 2l; p.24 400 and 1000 m2 are corrupted; footer numerals are not provisions. All raw lines/geometry retained, body candidates unverified; table source readings supplied separately.
Article 1Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (1):
إصدار لائحة قواعد وإجراءات منح الإذن بالعمل بموجب هذا القرار والمرفقة به،
ويعمل باللائحة من تاريخ صدور القرار، كما تسري أحكامها على النظام الآلي للهيئة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 2Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (2):
يلى العمل بالقرار الإداري رقم (552) لسئة 2018م واللائحة المرفقة به، كما يلى
العمل بالقرار الإداري رقم (27) لسنة 2021م واللائحة المرفقة به، وتلى كافة القرارات
والتعاميم المخالفة لأحكام هذه اللائحة، ويظل العمل ساريا بالقرارات والتعاميم التي لا
تخالف أحكامها، وللهيئة أن تصدر القرارات والتعاميم اللازمة لتنفيذها.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 3Main instrument
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (3):
يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره، وينشر واللائحة المرفقة به في الجريدة الرسمية،
وعلى جهات الاختصاص العلم وتنفيذ ما جاء فيه.
مد عا الهسئة العامة للقوى العاملة
أهيميك متصه دبك اللموسين
مسسليسر هسام
الههيس العاصم نلقوي الماما
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 1Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (1):
في تطبيق أحكام هذه اللائحة يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعنى المبين قرين كل منها:
الهيئة : الهيئة العامة للقوى العاملة.
صاحب العمل : كل شخص طبيعي أو اعتباري يستخدم عمالا مقابل أجر.
العامل : كل ذكر أو أنثى يؤدي عملا يدويا أو ذهنيا لمصلحة صاحب العمل وتحت إدارته
وإشرافه مقابل أجر.
المفوض بالتوقيع: هو الشخص الطبيعي الذي منحه صاحب العمل أو متولي الإدارة الحق
في أن يكون مفوضا بالتوقيع عنه بموجب توكيل رسمي موثق ساري المفعول في مواجهة
الهيئة العامة للقوى العاملة، أوكل شخس يخوله القانون هذه الصفة.
الجهات العامة: الوزارات والإدارات الحكومية والهيئات والمؤسسات ذات الميزانية الملحقة
أو المستقلة والشركات المملوكة بالكامل لمؤسسة البترول الكويتية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 2Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (2):
تسري أحكام هذه اللائحة على أصحاب العمل والعمالة الخاضعين لأحكام القانون رقم (6)
لسنة 2010 في شأن العمل في القطاع الأهلي وتعديلاته، وأحكام القانون رقم (28) لسنة
1969 في شأن العمل في قطاع الأعمال النفطية، والخاضعين لأحكام عقد العمل البحري
على النحو الوارد بالمادة 3 من القانون رقم (6) لسنة 2010، كما تسري على أصحاب
المهن والحرف المسجلين لدى الهيئة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 3Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (3):
يتم تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الصادر لصاحب العمل لدى الهيئة وفقا للشروط
التالية:
1. أن يكون جميع أصحاب العمل على قيد الحياة.
2. في حال كان المالك جهة اعتبارية، يجب أن تكون التراخيص سارية في جهة
الإصدار والهيئة العامة للمعلومات المدنية.
3. عدم وجود ملف حالي مسجل لنفس صاحب العمل.
4. وجود رخصة رئيسية للشركات صادرة من إحدى الجهات المصدرة المعتمدة
لدى الهيئة مستوفية للشروط الواردة في إجراء "إضافة ترخيص على ملف".
5. في حال كان الترخيص الرئيسي للملف الجديد مسجلا بالفعل لدى الهيئة على
ملف سابق يتم نقل الترخيص حال اعتماد الطلب إلى الملف الجديد شريطة أن
يستوفي شروط نقل الترخيص.
6. يجب ألا يكون متولي الإدارة مدرجا على قوائم الموقوفين لدى الهيئة.
7. استيفاء شروط إضافة مفوض بالتوقيع على الملف.
كما تسري الضوابط والشروط التالية في حالة إضافة ترخيص جديد لصاحب العمل:
ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
1.
2 وجود ترخيص لمزاولة نشاط اقتصادي (أو عقار أو شهادة) يسمح باستخدام
العمالة عليه صادر من جهة معتمدة لدى الهيئة.
أن يكون الترخيص مملوكا لنفس الكيان القانوني لمالك الملف.
3.
أن يكون الترخيص ساريا ومحدثا في جهة الإصدار.
4.
أن يكون الترخيص ساريا ومحدئا لدى الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
5.
6 ألا يكون الترخيص مسجلا من قبل لدى الهيئة (وفي حال كان الترخيص ملغيا
يتم إعادة تفعيله عند اعتماد الطلب).
ألا يكون الترخيص صادرا عوضا عن ترخيص آخر مسجل من قبل لدى
.
الهيئة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 11
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0011. أن يكون جميع أصحاب العمل على قيد الحياة.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0022. في حال كان المالك جهة اعتبارية، يجب أن تكون التراخيص سارية في جهة
الإصدار والهيئة العامة للمعلومات المدنية.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0033. عدم وجود ملف حالي مسجل لنفس صاحب العمل.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0044. وجود رخصة رئيسية للشركات صادرة من إحدى الجهات المصدرة المعتمدة
لدى الهيئة مستوفية للشروط الواردة في إجراء "إضافة ترخيص على ملف".
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0055. في حال كان الترخيص الرئيسي للملف الجديد مسجلا بالفعل لدى الهيئة على
ملف سابق يتم نقل الترخيص حال اعتماد الطلب إلى الملف الجديد شريطة أن
يستوفي شروط نقل الترخيص.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0066. يجب ألا يكون متولي الإدارة مدرجا على قوائم الموقوفين لدى الهيئة.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0077. استيفاء شروط إضافة مفوض بالتوقيع على الملف.
كما تسري الضوابط والشروط التالية في حالة إضافة ترخيص جديد لصاحب العمل:
ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0081.
2 وجود ترخيص لمزاولة نشاط اقتصادي (أو عقار أو شهادة) يسمح باستخدام
العمالة عليه صادر من جهة معتمدة لدى الهيئة.
أن يكون الترخيص مملوكا لنفس الكيان القانوني لمالك الملف.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0093.
أن يكون الترخيص ساريا ومحدثا في جهة الإصدار.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0104.
أن يكون الترخيص ساريا ومحدئا لدى الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
PDF page 4 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-003-CLAUSE-0115.
6 ألا يكون الترخيص مسجلا من قبل لدى الهيئة (وفي حال كان الترخيص ملغيا
يتم إعادة تفعيله عند اعتماد الطلب).
ألا يكون الترخيص صادرا عوضا عن ترخيص آخر مسجل من قبل لدى
.
الهيئة.
PDF page 4 ↗Article 4Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (4):
يتم تسجيل المفوض بالتوقيع لدى الهيئة وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
2. أن يكون المفوض بالتوقيع على قيد الحياة.
3. أن يكون المفوض بالتوقيع على الملف كويتي الجنسية أو من مواطني دول
مجلس التعاون لدول الخليج العربية ويبلغ من العمر 2l عاما على الأقل.
4. حضور المفوض بالتوقيع شخصيا لتسجيل توقيعه في النظام ما لم يكن قد سبق
تسجيله كمفوض بالتوقيع على ملف آخر واختار نقل توقيعه إلى هذا الملف.
5. توقيع الطلب من نفس المفوض صاحب العلاقة.
6. ألا يكون المفوض بالتوقيع مدرجا على قوائم الموقوفين لدى الهيئة.
ويجوز أن يكون المفوض بالتوقيع من غير الكويتيين لأنشطة المستثمرين الأجانب الذين
يزاولون الأنشطة الاقتصادية المنصوص عليها في القانون رقم (116) لسنة 2013 في
ن تشجيع الاستثمار المباشر في دولة الكويت، أوالكيانات والهيئات والمنظمات ذات
الطابع الدولي التي تم إنشائها بموجب اتفاقات دولية، أو وكالات الأنباء العالمية والتي
تتواجد مقراتها خارج دولة الكويت، أو دور العبادة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0022. أن يكون المفوض بالتوقيع على قيد الحياة.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0033. أن يكون المفوض بالتوقيع على الملف كويتي الجنسية أو من مواطني دول
مجلس التعاون لدول الخليج العربية ويبلغ من العمر 2l عاما على الأقل.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0044. حضور المفوض بالتوقيع شخصيا لتسجيل توقيعه في النظام ما لم يكن قد سبق
تسجيله كمفوض بالتوقيع على ملف آخر واختار نقل توقيعه إلى هذا الملف.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0055. توقيع الطلب من نفس المفوض صاحب العلاقة.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-004-CLAUSE-0066. ألا يكون المفوض بالتوقيع مدرجا على قوائم الموقوفين لدى الهيئة.
ويجوز أن يكون المفوض بالتوقيع من غير الكويتيين لأنشطة المستثمرين الأجانب الذين
يزاولون الأنشطة الاقتصادية المنصوص عليها في القانون رقم (116) لسنة 2013 في
ن تشجيع الاستثمار المباشر في دولة الكويت، أوالكيانات والهيئات والمنظمات ذات
الطابع الدولي التي تم إنشائها بموجب اتفاقات دولية، أو وكالات الأنباء العالمية والتي
تتواجد مقراتها خارج دولة الكويت، أو دور العبادة.
PDF page 5 ↗Article 5Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (5):
مع مراعاة الإجراءات المقررة لإلغاء العمالة المسجلة على تراخيص مزاولة الأنشطة،
يجوز إلغاء التراخيص لدى الهيئة وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. إلغاء الترخيص من الجهة المصدرة له، أو بناء على طلب صاحب العمل.
2. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء لدى الهيئة.
3. ألا يكون هناك أي مطالبات مالية على ملف صاحب العمل.
ويلغى تسجيل ترخيص مزاولة النشاط الاقتصادي المسجل بملف صاحب العمل لدى الهيئة
آليا بعد مضي سنة على تاريخ انتهاء الترخيص مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه، وذلك
مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافا دائما، وفي حالة
تجديد الترخيص بعد إلغائه يتم إعادة تفعيله لدى الهيئة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-005-CLAUSE-0011. إلغاء الترخيص من الجهة المصدرة له، أو بناء على طلب صاحب العمل.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-005-CLAUSE-0022. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء لدى الهيئة.
PDF page 5 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-005-CLAUSE-0033. ألا يكون هناك أي مطالبات مالية على ملف صاحب العمل.
ويلغى تسجيل ترخيص مزاولة النشاط الاقتصادي المسجل بملف صاحب العمل لدى الهيئة
آليا بعد مضي سنة على تاريخ انتهاء الترخيص مع عدم وجود عمالة مسجلة عليه، وذلك
مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافا دائما، وفي حالة
تجديد الترخيص بعد إلغائه يتم إعادة تفعيله لدى الهيئة.
PDF page 5 ↗Article 6Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (6):
يلغى تسجيل المفوض بالتوقيع بإلغاء السند القانوني الذي بمقتضاه تم منح التفويض
بالتوقيع، وذلك بالضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
2. لا يلغى تسجيل المفوض بالتوقيع إذا لم يكن هناك مفوض آخر على الملف وإلا يتم
إيقاف الملف.
3. إلغاء التوكيل الصادر من وزارة العدل في حال كان التفويض بناء على وكالة وكان
الموقع على الطلب لا يتولى الإدارة، ولا يتم إلغاء تسجيل مفوض بالتوقيع يتولى
الإدارة إلا منه بصفة شخصية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-006-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-006-CLAUSE-0022. لا يلغى تسجيل المفوض بالتوقيع إذا لم يكن هناك مفوض آخر على الملف وإلا يتم
إيقاف الملف.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-006-CLAUSE-0033. إلغاء التوكيل الصادر من وزارة العدل في حال كان التفويض بناء على وكالة وكان
الموقع على الطلب لا يتولى الإدارة، ولا يتم إلغاء تسجيل مفوض بالتوقيع يتولى
الإدارة إلا منه بصفة شخصية.
PDF page 6 ↗Article 7Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (7):
يقدم طلب تسجيل العقد الحكومي استنادا إلى:
1. كتاب من الجهات العامة المتعاقد معها.
2. صورة من العقد الأصلي الموقع بين صاحب العمل والجهة العامة المتعاقد معها.
3. طلب التسجيل مصادق عليه من الجهة العامة المتعاقد معها.
4. شهادة بنكية صادرة عن أحد البنوك المعتمدة داخل دولة الكويت بالضمان المالي
لعدد العمالة المقدرة من الجهة المصدرة لملف العقد الحكومي، على أن تكون سارية
لمدة ستة أشهر على الأقل بعد تاريخ انتهاء العقد الحكومي.
5. ألا يكون ملف صاحب العمل موقوفا عن هذا الإجراء.
6. أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
ويجوز إضافة عقد حكومي فرعي (باطن) إلى ملف صاحب العمل بالضوابط والشروط
التالية:
ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
1.
2. أن يكون العقد الحكومي الرئيسي مسجلا بالهيئة.
ألا يكون ترخيص العقد الرئيسي موقوفا عن هذا الإجراء.
3.
أن يكون مسجلا لدى الجهات العامة المتعاقد معها.
4.
أن تكون مدة العقد ضمن مدة العقد الرئيسي.
5.
أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
6.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 12
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0011. كتاب من الجهات العامة المتعاقد معها.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0022. صورة من العقد الأصلي الموقع بين صاحب العمل والجهة العامة المتعاقد معها.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0033. طلب التسجيل مصادق عليه من الجهة العامة المتعاقد معها.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0044. شهادة بنكية صادرة عن أحد البنوك المعتمدة داخل دولة الكويت بالضمان المالي
لعدد العمالة المقدرة من الجهة المصدرة لملف العقد الحكومي، على أن تكون سارية
لمدة ستة أشهر على الأقل بعد تاريخ انتهاء العقد الحكومي.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0055. ألا يكون ملف صاحب العمل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0066. أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
ويجوز إضافة عقد حكومي فرعي (باطن) إلى ملف صاحب العمل بالضوابط والشروط
التالية:
ألا يكون الملف موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0082. أن يكون العقد الحكومي الرئيسي مسجلا بالهيئة.
ألا يكون ترخيص العقد الرئيسي موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0093.
أن يكون مسجلا لدى الجهات العامة المتعاقد معها.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0104.
أن تكون مدة العقد ضمن مدة العقد الرئيسي.
PDF page 6 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-007-CLAUSE-0115.
أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
PDF page 6 ↗Article 8Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (8) :
تصدر ذونات العمل للعمالة المستقدمة لتنفيذ مشاريع حكومية طارئة (سمات دخول العمل
لعقد حكومي مؤقت) والتي تقل مدتها عن سنة ميلادية وفقا للضوابط والشروط التالية:
. إرفاق كتاب من الجهة العامة المتعاقد معها بعدد العمالة ومدة العقد.
2. تسجيل العقد لدى إدارة عمل العقود والمشاريع الحكومية.
3. إدراج هذه العمالة بتقدير احتياج صاحب العمل ضمن العقد الحكومي المؤقت.
4. تقديم خطاب ضمان بعدد العمال المطلوب استقدامهم لتنفيذ المشروع الحكومي .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-008-CLAUSE-0012. تسجيل العقد لدى إدارة عمل العقود والمشاريع الحكومية.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-008-CLAUSE-0023. إدراج هذه العمالة بتقدير احتياج صاحب العمل ضمن العقد الحكومي المؤقت.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-008-CLAUSE-0034. تقديم خطاب ضمان بعدد العمال المطلوب استقدامهم لتنفيذ المشروع الحكومي .
PDF page 7 ↗Article 9Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (9):
يتم إلغاء ملف العقد الحكومي الرئيسي أو العقود من الباطن بالضوابط والشروط التالية:
1. انتهاء العقد أو المشروع الحكومي أو سحبه مع مراعاة الإجراءات المقررة
للتصرف في العمالة المسجلة على العقد.
2. ألا يكون الملف أو الترخيص موقوفا عن هذا الإجراء.
كما يلغى تسجيل ملف العقد الحكومي لدى الهيئة آليا بعد مضي سنة على تاريخ انتهاء
مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن
العقد أو تمديداته وعدم وجود عمالة مسجلة عليه
ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافا دائما.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-009-CLAUSE-0011. انتهاء العقد أو المشروع الحكومي أو سحبه مع مراعاة الإجراءات المقررة
للتصرف في العمالة المسجلة على العقد.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-009-CLAUSE-0022. ألا يكون الملف أو الترخيص موقوفا عن هذا الإجراء.
كما يلغى تسجيل ملف العقد الحكومي لدى الهيئة آليا بعد مضي سنة على تاريخ انتهاء
مع مراعاة القرارات الصادرة بشأن
العقد أو تمديداته وعدم وجود عمالة مسجلة عليه
ملفات أصحاب العمل الموقوفة إيقافا دائما.
PDF page 7 ↗Article 10Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (10):
يتعين على أصحاب الأعمال المتعاقدين مع الحكومة لتنفيذ مشروعات حكومية استخدام
طائرات مؤسسة الخطوط الجوية الكويتية أو أي شركات وطنية أخرى وكذلك طائرات
الشركات التي لها نقل مباشر ما بين الكويت والدول التي تستقدم منها العمالة وفقا للاتفاقيات
الثنائية لتنظيم النقل الجوي للركاب والبضائع الى الكويت وإعادة العمالة الى بلادها.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 11Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (11):
يجب توافر الشروط التالية عند تسجيل إشعار "صاحب عمل - باب خامس" لدى الهينة:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص اوصاحب العمل موقوفا عن التسجيل كصاحب عمل
في شان العماله الوطنية.
2. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج يسمح بالتسجيل.
3. أن يكون صاحب العمل مسجلا لدى المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية على
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-011-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص اوصاحب العمل موقوفا عن التسجيل كصاحب عمل
في شان العماله الوطنية.
PDF page 7 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-011-CLAUSE-0022. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج يسمح بالتسجيل.
PDF page 8 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-011-CLAUSE-0033. أن يكون صاحب العمل مسجلا لدى المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية على
PDF page 8 ↗Article 12Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (12):
يتم اصدار إشعار تسجيل للعاملين في الخارج والعاملين في الأنشطة التي يتعذر على
الهيئة إصدار اعتماد توقيع لها من مستحقي دعم العمالة الوطنية وذلك عبر الموقع
الالكتروني للهيئة من خلال استمارة تسجيل تخصص لذلك الغرض، ويجدد إشعار
التسجيل تلقائيا حال توافر الشروط المحددة لإصداره، شريطة موافقة العامل بالجهات ذات
الربحية على خصم قيمة رسوم الاصدار والتجديد من مبلغ الدعم المقرر للعمالة الوطنية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 13Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (13):
يجوز إصدار إشعار التسجيل للعمالة الوطنية بأثر رجعي بحد أقصى ثلاثة أشهر من تاريخ
تقديم طلب التسجيل متى توافرت في حقه الشروط المقررة بالمادة (11) على أن يتم
تحصيل رسم الإصدار من خلال تحميل الرسم على ملف الشركة أو خصم قيمته من الدعم
(العلاوة الاجتماعية).
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 14Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (14):
يتم تجديد إشعار تسجيل العمالة الوطنية لدى الهيئة تلقائيا بداية الشهر المحدد لانتهائه حال
توافر الشروط المحددة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 15Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (15):
• ينتهي إشعار التسجيل بانتهاء القيد لدى المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية ويعتبر
لاغيا من التاريخ المشار إليه دون الحاجة إلى اتخاذ أي إجراء من قبل العامل أو صاحب
العمل.
ويجوز لأصحاب العمل - خلال فترة سريان إشعار التسجيل - التقدم للهيئة بطلب إلغائه
أو إلغاء إشعار التسجيل للعامل الوطني (باب ثالث).
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 1
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-015-CLAUSE-001• ينتهي إشعار التسجيل بانتهاء القيد لدى المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية ويعتبر
لاغيا من التاريخ المشار إليه دون الحاجة إلى اتخاذ أي إجراء من قبل العامل أو صاحب
العمل.
ويجوز لأصحاب العمل - خلال فترة سريان إشعار التسجيل - التقدم للهيئة بطلب إلغائه
أو إلغاء إشعار التسجيل للعامل الوطني (باب ثالث).
PDF page 9 ↗Article 16Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (16):
يحظر على أصحاب العمل تسجيل عمالة وطنية لدى الهيئة صوريا لاستيفاء نسبة العمالة
الوطنية المقررة بموجب أحكام القانون رقم (19) لسنة 2000 في شأن دعم العمالة الوطنية
وتشجيعها للعمل في الجهات غير الحكومية وتعديلاته والقرارات المنفذة له أو للاستفادة
من أي مزايا أخرى.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 17Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (17):
مع عدم الإخلال بحكم المادة رقم (20) من القانون رقم (6) لسنة 2010 في شأن العمل
في القطاع الأهلي، يجوز تشغيل الأحداث من الجنسين ممن بلغوا الخامسة عشر ولم يبلغوا
الثامنة عشر بعد الحصول على إذن من الهيئة بناء على طلب صاحب العمل، ويجدد هذا
الإذن سنويا، ويجب أن يتضمن الطلب البيانات التالية:
1- اسم صاحب العمل.
2- عنوان المنشأة وفروعها.
3- نوع العمل الذي سيقوم به الحدث.
4- أسماء رؤساء العمل الذين يشرفون على الحدث في أداء العمل.
5- ما يفيد موافقة ولى أمر الحدث على التحاقه بالعمل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-017-CLAUSE-0011- اسم صاحب العمل.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-017-CLAUSE-0022- عنوان المنشأة وفروعها.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-017-CLAUSE-0033- نوع العمل الذي سيقوم به الحدث.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-017-CLAUSE-0044- أسماء رؤساء العمل الذين يشرفون على الحدث في أداء العمل.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-017-CLAUSE-0055- ما يفيد موافقة ولى أمر الحدث على التحاقه بالعمل.
PDF page 9 ↗Article 18Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (18):
يجب أن يتضمن الإذن بالعمل للحدث البيانات التالية:
• اسم الحدث.
سنه.
• محل السكن.
• نوع العمل الذي سيقوم به وتوقيتاته.
اسم ولي أمره وموافقته وتاريخها.
• لياقته الطبية وتاريخ توقيع الكشف الطبي عليه.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-018-CLAUSE-001• اسم الحدث.
سنه.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-018-CLAUSE-002• محل السكن.
PDF page 9 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-018-CLAUSE-003• نوع العمل الذي سيقوم به وتوقيتاته.
اسم ولي أمره وموافقته وتاريخها.
PDF page 10 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-018-CLAUSE-004• لياقته الطبية وتاريخ توقيع الكشف الطبي عليه.
PDF page 10 ↗Article 19Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (19):
يجب على صاحب العمل الذي يستخدم أحدائا مراعاة التالي:
1. تحرير كشف بأسماء الأحداث، وسن كل منهم، وتاريخ استخدامهم، ونوع العمل
الذي يقومون به، وتاريخ الكشف الطبي الدوري.
2. أن يعلق في أماكن العمل وبشكل ظاهر كشفا موضحا به ساعات العمل للأحداث
العاملين لديه وفترات الراحة المقررة لهم وفقا للقانون.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-019-CLAUSE-0011. تحرير كشف بأسماء الأحداث، وسن كل منهم، وتاريخ استخدامهم، ونوع العمل
الذي يقومون به، وتاريخ الكشف الطبي الدوري.
PDF page 10 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-019-CLAUSE-0022. أن يعلق في أماكن العمل وبشكل ظاهر كشفا موضحا به ساعات العمل للأحداث
العاملين لديه وفترات الراحة المقررة لهم وفقا للقانون.
PDF page 10 ↗Article 20Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (20):
يحظر تشغيل الأحداث من الجنسين في الصناعات التالية:
- الدهان بالدوكو .
- مصانع الأسمنت.
- صناعات الإسفلت.
- صناعات الإسبست.
- العمل في المحاجر.
- صناعات الكلور والصودا.
- العمل بالإشعاعات المؤينة.
- العمل في المسالخ والمدابغ.
- مصانع التبريد والثلج.
- أعمال الخراطة والحدادة.
- صنع وتداول المبيدات الحشرية .
- العمل في تشغيل وصيانة المجاري .
- العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن.
- تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها.
- صناعة البطاريات الكهربائية وإصلاحها.
- إدارة ومراقبة الماكينات المحركة أو صيانتها .
- أعمال تعبئة الأسطوانات بالغازات المضغوطة.
- العمل في صناعة السماد العضوي أو مستودعاته .
- الأعمال التى تستدعى حمل الأثقال أو جرها أو دفعها .
- الأعمال التى تتطلب استعمال مذيبات عضوية في تنظيف القطع الميكانيكية.
- الأعمال التى يتطلب العمل فيها تسلق الأعمدة والهوائيات على ارتفاعات تزيد عن خمسة
أمتار وتؤدي إلى حدوث سقوط.
- جميع الأعمال التى تستدعى تداول أو استخدام الرصاص أو البنزول أو الزرنيخ أو
الفسفور أو أحد المواد المدرجة في جدول أمراض المهن.
- صناعة الطابوق الرملي وأي صناعة يتعرض فيها لأتربة السيلكا.
- استخراج البترول والغاز الطبيعي وصناعة تكرير البترول ومصانع البتروكيماويات.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 21Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (21):
يحظر مشاركة الأحداث ممن تقل أعمارهم عن الثامنة عشر عاما في مسابقات الهجن أو
ما يشابهها التي تنظمها أو تشرف عليها الهيئة المختصة أو أي جهة أخرى.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 22Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (22):
مع عدم الإخلال بحكم المادة (22) من القانون رقم (6) لسنة 2010 بشأن العمل في القطاع
الأهلي يسمح بتشغيل النساء ليلا في الأنشطة الآتية:
الفنادق.
الصيدليات.
• المختبرات الطبية.
• قطاع الرعاية الصحية.
• حضانة الأطفال والمعاقين.
• شركات ومؤسسات الطيران.
دور المسارح والسينما والتلفيزيون والمحطات الفضائية والإذاعية
المنشآت التجارية القائمة في المطارات والموانئ.
• القطاع النفطي وصناعة البتروكيماويات.
العاملات في الشركات المتعاقدة مع جهات حكومية يتعين عليها تقديم خدمة لها
على مدار 24 ساعة كدور رعاية الأطفال والمعاقين والمسنين.
9
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-022-CLAUSE-001• المختبرات الطبية.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-022-CLAUSE-002• قطاع الرعاية الصحية.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-022-CLAUSE-003• حضانة الأطفال والمعاقين.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-022-CLAUSE-004• شركات ومؤسسات الطيران.
دور المسارح والسينما والتلفيزيون والمحطات الفضائية والإذاعية
المنشآت التجارية القائمة في المطارات والموانئ.
PDF page 11 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-022-CLAUSE-005• القطاع النفطي وصناعة البتروكيماويات.
العاملات في الشركات المتعاقدة مع جهات حكومية يتعين عليها تقديم خدمة لها
على مدار 24 ساعة كدور رعاية الأطفال والمعاقين والمسنين.
9
PDF page 11 ↗Article 23Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (23):
يسمح بتشغيل النساء حتى الساعة الثانية عشرة ليلا في الأنشطة التالية:
• البنوك.
• المطاعم
• جمعيات النفع العام.
• مكاتب المحاماة.
• الحدائق الترفيهية.
الجمعيات التعاونية.
المؤسسات التعليمية.
صالونات تجميل السيدات.
• المكاتب السياحية ووكلاء مكاتب الطيران.
المجمعات والمؤسسات والأسواق التجارية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-023-CLAUSE-003• جمعيات النفع العام.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-023-CLAUSE-004• مكاتب المحاماة.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-023-CLAUSE-005• الحدائق الترفيهية.
الجمعيات التعاونية.
المؤسسات التعليمية.
صالونات تجميل السيدات.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-023-CLAUSE-006• المكاتب السياحية ووكلاء مكاتب الطيران.
المجمعات والمؤسسات والأسواق التجارية.
PDF page 12 ↗Article 24Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (24):
تستثنى من الأحكام الواردة بهذه اللائحة تطبيقا لأحكام المادة (22) من القانون رقم (6)
لسنة 2010 ساعات العمل خلال شهر رمضان المبارك.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 25Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (25):
على جهات العمل المذكورة بالمادتين (22) و(23) من هذه اللائحة أ.
ر تستوفي
متطلبات الأمن للعاملات ووسائل الانتقال من وإلى جهة العمل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 26Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (26):
يحظر تشغيل النساء أيا كانت أعمارهن فى الصناعات التالية:
العمل بالأصباغ.
ه صناعة الإسبست.
• صناعة الكلور والصودا.
أعمال صناعة الأسفلت
• العمل فى المحاجر والمناجم.
• العمل فى المسالخ والمذابح.
• صنع وتداول المبيدات الحشرية.
• العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن.
تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها.
• أعمال تشغيل الماكينات المحركة أو صيانتها.
• صناعة البطاريات الكهربائية السائلة وإصلاحها.
العمل فى صناعة السماد العضوى أو مستودعاته.
• صناعة الطابوق الرملى وأى صناعة تتعرض فيها لأتربة السيلكا.
• الأعمال الثقيلة التى تتطلب جهدا جسمانيا مرهقا كأعمال البناء والتشييد والإطفاء،
والأعمال اليدوية الخطرة كالأعمال المتصلة بالصيانة وحفر الآبار بكافة أنواعها.
• جميع الأعمال التى تستدعى تداول أو استخدام الرصاص أو البنزوث أو الزرنيخ
أو الفسفور أو أحد المواد المدرجة فى جدول أمراض المهنة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 10
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-001• صناعة الكلور والصودا.
أعمال صناعة الأسفلت
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-002• العمل فى المحاجر والمناجم.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-003• العمل فى المسالخ والمذابح.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-004• صنع وتداول المبيدات الحشرية.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-005• العمل أمام أفران صهر وسبك المعادن.
تداول المفرقعات والأعمال المتعلقة بها.
PDF page 12 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-006• أعمال تشغيل الماكينات المحركة أو صيانتها.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-007• صناعة البطاريات الكهربائية السائلة وإصلاحها.
العمل فى صناعة السماد العضوى أو مستودعاته.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-008• صناعة الطابوق الرملى وأى صناعة تتعرض فيها لأتربة السيلكا.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-009• الأعمال الثقيلة التى تتطلب جهدا جسمانيا مرهقا كأعمال البناء والتشييد والإطفاء،
والأعمال اليدوية الخطرة كالأعمال المتصلة بالصيانة وحفر الآبار بكافة أنواعها.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-026-CLAUSE-010• جميع الأعمال التى تستدعى تداول أو استخدام الرصاص أو البنزوث أو الزرنيخ
أو الفسفور أو أحد المواد المدرجة فى جدول أمراض المهنة.
PDF page 13 ↗Article 27Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (27):
يحظر على أصحاب العمل تشغيل الرجال في المنشآت التي تقدم خدمات للنساء فقط،
وعلى وجه الخصوص في الأنشطة التالية:
1. عرض وبيع الملابس النسائية الداخلية.
2. صالونات تجميل السيدات.
3. المعاهد الصحية النسائية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-027-CLAUSE-0011. عرض وبيع الملابس النسائية الداخلية.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-027-CLAUSE-0022. صالونات تجميل السيدات.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-027-CLAUSE-0033. المعاهد الصحية النسائية.
PDF page 13 ↗Article 28Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (28):
تمنح المرأة العاملة ساعتين للرضاعة أثناء أوقات العمل وفق الضوابط والشروط التالية:
1. تقديم كتاب خطى لصاحب العمل بطلب ساعتين للرضاعة مرفقا به شهادة ميلاد
الطفل.
2. لصاحب العمل حق تنظيم مواعيد خروج العاملة للرضاعة حسب طبيعة العمل
وظروفه، على أن تحدد بقرار الموافقة ساعات خروج العاملة للرضاعة بصورة
ومستمرة.
3. يسقط حق العاملة في ساعات الرضاعة بعد مرور سنتين من تاريخ ميلاد الطفل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-028-CLAUSE-0011. تقديم كتاب خطى لصاحب العمل بطلب ساعتين للرضاعة مرفقا به شهادة ميلاد
الطفل.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-028-CLAUSE-0022. لصاحب العمل حق تنظيم مواعيد خروج العاملة للرضاعة حسب طبيعة العمل
وظروفه، على أن تحدد بقرار الموافقة ساعات خروج العاملة للرضاعة بصورة
ومستمرة.
PDF page 13 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-028-CLAUSE-0033. يسقط حق العاملة في ساعات الرضاعة بعد مرور سنتين من تاريخ ميلاد الطفل.
PDF page 13 ↗Article 29Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (29):
للمرأة العاملة المسلمة التي يتوفى زوجها الحق في إجازة عدة بأجر كامل لمدة أربعة أشهر
وعشرة أيام من تاريخ الوفاة ويثبت ذلك بعقد الزواج وشهادة الوفاة على ألا تمارس أي
عمل لدى الغير طوال هذه الإجازة.
II
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 30Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (30):
تصدر الهيئة تصريحا لصاحب العمل لاستقدام عامل للعمل لديه وفقا للضوابط والشروط
التالية:
توافر مبررات احتياجه للعامل المطلوب وفقا لنشاطه الاقتصادي أو مشروعاته
1.
المتعاقد على تنفيذها.
توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبراته الفنية مع النشاط الاقتصادي لصاحب
2.
العمل.
ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
3.
4. أن يسمح تقدير الاحتياج بإضافة عامل، على المهنة المطلوب إصدار التصريح
5. أن يسمح رصيد التصاريح الأساسي أو الإضافي بإضافة التصريح.
عدم وجود العامل داخل البلاد عند تقديم الطلب.
6.
يجب أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة لمدة سنة على الأقل من تاريخ الطلب.
تعهد صاحب العمل بإحضار كافة المستندات المطلوبة عند إصدار إذن العمل.
8.
أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
وتسري ذات الشروط على إصدار أذونات العمالة المحولة من خارج القطاع، مع اشتراط
صدور الموافقات من الجهات المختصة حسب نوع إقامة العامل المطلوب تحويله إلى
القطاع الأهلي.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 7
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0011.
المتعاقد على تنفيذها.
توافق مهنة العامل ومؤهلاته العلمية وخبراته الفنية مع النشاط الاقتصادي لصاحب
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0022.
العمل.
ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0044. أن يسمح تقدير الاحتياج بإضافة عامل، على المهنة المطلوب إصدار التصريح
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0055. أن يسمح رصيد التصاريح الأساسي أو الإضافي بإضافة التصريح.
عدم وجود العامل داخل البلاد عند تقديم الطلب.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0066.
يجب أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة لمدة سنة على الأقل من تاريخ الطلب.
تعهد صاحب العمل بإحضار كافة المستندات المطلوبة عند إصدار إذن العمل.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-030-CLAUSE-0078.
أية ضوابط أخرى تقررها الهيئة.
وتسري ذات الشروط على إصدار أذونات العمالة المحولة من خارج القطاع، مع اشتراط
صدور الموافقات من الجهات المختصة حسب نوع إقامة العامل المطلوب تحويله إلى
القطاع الأهلي.
PDF page 14 ↗Article 31Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (31):
يلتزم صاحب العمل المصرح له باستقدام عامل أن يرفق طلبه خلال مدة لا تتجاوز شهرين
من تاريخ دخول العامل البلاد لاستصدار إذن العمل له وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف او الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. دخول العامل للبلاد وصدور رقم مدني آلي له.
3. أن تكون وثيقة سفر العامل سارية خلال مدة إذن العمل الخاص به.
4. نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل.
5. صورة مصدقة من المؤهل العلمي للمهن التي تتطلب اعتمادا للمؤهل.
6. صورة من رخصة القيادة الأجنبية سارية الصلاحية لمهنة سائق.
7. تصديق عقد العمل من سفارة الدولة التي ينتمي إليها العامل بجنسيته في حالة وجود
اتفاق ثنائي ينص على ذلك.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 7
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف او الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0022. دخول العامل للبلاد وصدور رقم مدني آلي له.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0033. أن تكون وثيقة سفر العامل سارية خلال مدة إذن العمل الخاص به.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0044. نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0055. صورة مصدقة من المؤهل العلمي للمهن التي تتطلب اعتمادا للمؤهل.
PDF page 14 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0066. صورة من رخصة القيادة الأجنبية سارية الصلاحية لمهنة سائق.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-031-CLAUSE-0077. تصديق عقد العمل من سفارة الدولة التي ينتمي إليها العامل بجنسيته في حالة وجود
اتفاق ثنائي ينص على ذلك.
PDF page 15 ↗Article 32Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (32):
يصدر إذن العمل لمدة أقصاها ثلاث سنوات قابلة للتجديد، ويجوز تقديم طلب تجديد إذن
العمل وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. أن يسمح تقدير الاحتياج بتجديد إذن العمل للعامل على المهنة المحددة.
3. وجود إذن عمل فعال للعامل منتهي الصلاحية أو بقي على انتهائه مدة لا تزيد على
(90) يوم.
4. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على نفس صاحب العمل أو على
صاحب عمل سابق حسب ملف العامل.
5. أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة خلال مدة إذن العمل.
6. موافقة الجهة المعتمدة للمهنة في حالة اشتراط الموافقة المسبقة.
ويجوز طلب تجديد إذن عمل مبكر وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجزاء.
2. أن يسمح تقدير الاحتياج بتجديد إذن العمل للعامل على المهنة المحددة.
3. أن يكون العامل مؤهلا للحصول على هذه المهنة.
4. وجود إذن عمل فعال للعامل بقي على انتهائه مدة لا تزيد على 6 أشهر ولم يصل
للمدة المحددة للتجديد.
5. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على نفس صاحب العمل.
6. أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة خلال مدة إذن العمل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 12
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0022. أن يسمح تقدير الاحتياج بتجديد إذن العمل للعامل على المهنة المحددة.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0033. وجود إذن عمل فعال للعامل منتهي الصلاحية أو بقي على انتهائه مدة لا تزيد على
(90) يوم.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0044. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على نفس صاحب العمل أو على
صاحب عمل سابق حسب ملف العامل.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0055. أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة خلال مدة إذن العمل.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0066. موافقة الجهة المعتمدة للمهنة في حالة اشتراط الموافقة المسبقة.
ويجوز طلب تجديد إذن عمل مبكر وفقا للضوابط والشروط التالية:
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0071. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجزاء.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0082. أن يسمح تقدير الاحتياج بتجديد إذن العمل للعامل على المهنة المحددة.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0093. أن يكون العامل مؤهلا للحصول على هذه المهنة.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0104. وجود إذن عمل فعال للعامل بقي على انتهائه مدة لا تزيد على 6 أشهر ولم يصل
للمدة المحددة للتجديد.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0115. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على نفس صاحب العمل.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-032-CLAUSE-0126. أن تكون وثيقة سفر العامل صالحة خلال مدة إذن العمل.
PDF page 15 ↗Article 33Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (33):
في الأحوال التي يجوز فيها إصدار إذن عمل للشركاء بصفة شريك أو تجديده إذا قدم
صاحب الشأن طلبا بذلك، يتم العمل وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. تقديم صورة عقد تأسيس الشركة وشهادة من وزارة التجارة والصناعة بأسماء
الشركاء وحصصهم.
2. ألا يكون هناك إيقاف على الملف أو الترخيص أو العامل بشأن هذا الإجراء.
3. أن يكون الشخص مسجلا في بيانات الشركاء على الملف الحالي لإذن العمل.
4. ألا تقل حصة الشريك غير الكويتي عن مائة ألف دينار كويتي من إجمالي رأس
مال الشركة.
5. تقديم تقريرين لميزانية الشركة تم اعتمادهما من مراقب الحسابات وتم اتخاذ
الإجراءات بشأنهما مع وزارة التجارة والصناعة وذلك عن آخر سنتين ماليتين في
ظل المشاركة.
6. وجود الشخص كعامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة.
7. أن تكون وثيقة السفر للشذص سارية خلال مدة إذن العمل.
8. يتم تسجيل الشريك على الرخصة الرئيسية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 8
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0011. تقديم صورة عقد تأسيس الشركة وشهادة من وزارة التجارة والصناعة بأسماء
الشركاء وحصصهم.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0022. ألا يكون هناك إيقاف على الملف أو الترخيص أو العامل بشأن هذا الإجراء.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0033. أن يكون الشخص مسجلا في بيانات الشركاء على الملف الحالي لإذن العمل.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0044. ألا تقل حصة الشريك غير الكويتي عن مائة ألف دينار كويتي من إجمالي رأس
مال الشركة.
PDF page 15 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0055. تقديم تقريرين لميزانية الشركة تم اعتمادهما من مراقب الحسابات وتم اتخاذ
الإجراءات بشأنهما مع وزارة التجارة والصناعة وذلك عن آخر سنتين ماليتين في
ظل المشاركة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0066. وجود الشخص كعامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0077. أن تكون وثيقة السفر للشذص سارية خلال مدة إذن العمل.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-033-CLAUSE-0088. يتم تسجيل الشريك على الرخصة الرئيسية.
PDF page 16 ↗Article 34Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة 34):
يتم إصدار أذونات عمل وتجديدها للعمالة من مواطني دول مجلس التعاون لدول الخليج
العربية وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج فعال يسمح بإضافة العامل على المهنة
المطلوبة.
3. أن يكون العامل مسجألا لدى مؤسسة التأمينات الاجتماعية على نفس الملف.
ويلغى إذن عمل تلك العمالة وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. أن يكون إذن العمل المراد إلغاؤه فعالا عند طلب الخدمة.
3. إلغاء تسجيل العامل في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية على نفس الملف.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0022. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج فعال يسمح بإضافة العامل على المهنة
المطلوبة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0033. أن يكون العامل مسجألا لدى مؤسسة التأمينات الاجتماعية على نفس الملف.
ويلغى إذن عمل تلك العمالة وفقا للضوابط والشروط التالية:
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0041. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0052. أن يكون إذن العمل المراد إلغاؤه فعالا عند طلب الخدمة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-034-CLAUSE-0063. إلغاء تسجيل العامل في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية على نفس الملف.
PDF page 16 ↗Article 35Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (35):
يصدر إذن العمل للعامل الصادر له بطاقة من الجهاز المركزي لمعالجة أوضاع المقيمين
بصورة غير قانونية وذلك وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل .
2. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
3. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج فعال.
4. موافقة الجهة المختصة في حال كانت المهنة تتطلب موافقة مسبقة من تلك الجهة.
5. بطاقة مراجعة سارية المفعول وغير موقوفة صادرة للعامل من الجهاز المركزي
للمقيمين بصورة غير قانونية والتي تسمح لصاحبها بإمكانية العمل بقي على
انتهائها مدة لا تقل عن 90 يوم.
6. صورة من المؤهلات العلمية وشهادات الخبرة إن وجدت.
ويلغى إذن عمل لتلك العمالة في حالة الطلب وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. أن يكون إذن العمل المراد إلغاؤه فعالا عند طلب الإلغاء.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 8
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0011. نسخة من عقد العمل المبرم مع العامل .
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0022. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0033. أن يكون لدى الترخيص تقدير احتياج فعال.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0044. موافقة الجهة المختصة في حال كانت المهنة تتطلب موافقة مسبقة من تلك الجهة.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0055. بطاقة مراجعة سارية المفعول وغير موقوفة صادرة للعامل من الجهاز المركزي
للمقيمين بصورة غير قانونية والتي تسمح لصاحبها بإمكانية العمل بقي على
انتهائها مدة لا تقل عن 90 يوم.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0066. صورة من المؤهلات العلمية وشهادات الخبرة إن وجدت.
PDF page 16 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0071. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 17 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-035-CLAUSE-0082. أن يكون إذن العمل المراد إلغاؤه فعالا عند طلب الإلغاء.
PDF page 17 ↗Article 36Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (36):
يلتزم صاحدب العمل إخطار الهيئة في الأحوال التالية:
1. تغيير بيانات تراخيص مزاولة النشاط
2. التوقف الكلي أو الجزئي لأعمال المنشأة أو فروعها عن مزاولة النشاط، مع الالتزام
بالتصرف بالعمالة المسجلة عليها بالإلغاء أوالتحويل.
3. إخطار الإدارة المختصة باحتياجاتهم من العمالة اللازمة لمزاولة أعمالهم وعدد
العمالة الفعلية لديهم وذلك على النموذج المعد لدى الإدارة المختصة.
ويلتزم صاحب العمل في حالة استخدام وتشغيل أيا من موظفي الدولة المرخص لهم بالعمل
لديه في غير أوقات العمل الحكومي التقدم بطلب إلى الهيئة متضمنا البيانات الأساسية
لهؤلاء الموظفين، وخاصة اسم الجهة الحكومية المسجلين عليها، والوظائف أو المهن التي
سوف يشتغلون بها لديه، وأجورهم التي سوف يحصلون عليها نظير اشتغالهم، وتزويد
الهيئة بنسخة من تصريح الجهة الحكومية له بالعمل، وللهيئة الموافقة على الطلب المشار
إليه لمدة لا تزيد على سنة قابلة لتجديد وفقا للضوابط المعمول بها في شأن العمل بالقطاع
الأهلي.
ويترتب على عدم الإخطار بأي بيان من البيانات المذكورة أعلاه اتخاذ الهيئة للإجراءات
اللازمة في هذا الشأن، ومنها إيقاف الملف لحين تلافي المخالفة وفقا لأحكام المادة (141)
من قانون العمل في القطاع الأهلي.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-036-CLAUSE-0011. تغيير بيانات تراخيص مزاولة النشاط
PDF page 17 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-036-CLAUSE-0022. التوقف الكلي أو الجزئي لأعمال المنشأة أو فروعها عن مزاولة النشاط، مع الالتزام
بالتصرف بالعمالة المسجلة عليها بالإلغاء أوالتحويل.
PDF page 17 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-036-CLAUSE-0033. إخطار الإدارة المختصة باحتياجاتهم من العمالة اللازمة لمزاولة أعمالهم وعدد
العمالة الفعلية لديهم وذلك على النموذج المعد لدى الإدارة المختصة.
ويلتزم صاحب العمل في حالة استخدام وتشغيل أيا من موظفي الدولة المرخص لهم بالعمل
لديه في غير أوقات العمل الحكومي التقدم بطلب إلى الهيئة متضمنا البيانات الأساسية
لهؤلاء الموظفين، وخاصة اسم الجهة الحكومية المسجلين عليها، والوظائف أو المهن التي
سوف يشتغلون بها لديه، وأجورهم التي سوف يحصلون عليها نظير اشتغالهم، وتزويد
الهيئة بنسخة من تصريح الجهة الحكومية له بالعمل، وللهيئة الموافقة على الطلب المشار
إليه لمدة لا تزيد على سنة قابلة لتجديد وفقا للضوابط المعمول بها في شأن العمل بالقطاع
الأهلي.
ويترتب على عدم الإخطار بأي بيان من البيانات المذكورة أعلاه اتخاذ الهيئة للإجراءات
اللازمة في هذا الشأن، ومنها إيقاف الملف لحين تلافي المخالفة وفقا لأحكام المادة (141)
من قانون العمل في القطاع الأهلي.
PDF page 17 ↗Article 37Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (37) :
يسمح بتجديد أو تحويل إذونات العمل داخل القطاع الأهلي لمدة سنة للعمالة الوافدة ممن
بلغ عمر الستين عاما فما فوق من حملة شهادة المرحلة الثانوية العامة فما دون وما يعادلها
من شهادات طبقا للقرارات المعمول بها لدى الهيئة، ووفقا للشروط التالية:
1. استيفا
رسم سنوي قدره 250 د.ك. (فقط مائتي وخمسين دينار كويتي).
2. أن يكون العامل مؤمن عليه بوثيقة تأمين صحي شامل غير قابلة للإلغاء صادرة
عن إحدى الشركات المؤهلة والمعتمدة لإصدار وثيقة التأمين من وحدة تنظيم
التأمين.
15
يستثنى من الشروط الواردة بهذه المادة، الفئات التالية:
1. أزواج وأبناء الكويتيات وزوجات الكويتيين.
2. الفلسطينيون من حملة الوثائق.
وعلى مجلس إدارة الهيئة إعادة النظر في أحكام هذه المادة قبيل مرور سنة من تاريخ
صدور هذه اللائحة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-037-CLAUSE-0011. استيفا
رسم سنوي قدره 250 د.ك. (فقط مائتي وخمسين دينار كويتي).
PDF page 17 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-037-CLAUSE-0022. أن يكون العامل مؤمن عليه بوثيقة تأمين صحي شامل غير قابلة للإلغاء صادرة
عن إحدى الشركات المؤهلة والمعتمدة لإصدار وثيقة التأمين من وحدة تنظيم
التأمين.
15
PDF page 17 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-037-CLAUSE-0031. أزواج وأبناء الكويتيات وزوجات الكويتيين.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-037-CLAUSE-0042. الفلسطينيون من حملة الوثائق.
وعلى مجلس إدارة الهيئة إعادة النظر في أحكام هذه المادة قبيل مرور سنة من تاريخ
صدور هذه اللائحة.
PDF page 18 ↗Article 38Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (38) :
يحظر على أصحاب العمل في القطاع الأهلي وقطاع الأعمال النفطية
حجز وثائق سفر
العاملين لديهم.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 39Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (39):
يلغى إذن العمل لسقوط الإقامة خارج البلاد وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. وجود العامل خارج البلاد وسقوط الإقامة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-039-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-039-CLAUSE-0022. وجود العامل خارج البلاد وسقوط الإقامة.
PDF page 18 ↗Article 40Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (40):
يلغى إذن العمل لداعي المغادرة وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. استلام العامل لمستحقاته أو ما يفيد بعدم استحقاقه لأي مستحقات.
3. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على التطاع الأهلي.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-040-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-040-CLAUSE-0022. استلام العامل لمستحقاته أو ما يفيد بعدم استحقاقه لأي مستحقات.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-040-CLAUSE-0033. وجود العامل داخل البلاد ولديه إقامة فعالة على التطاع الأهلي.
PDF page 18 ↗Article 41Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (41):
يلغى إذن العمل لوفاة العامل وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. ثبوت وفاة العامل من خلال الربط الإلكتروني مع الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-041-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-041-CLAUSE-0022. ثبوت وفاة العامل من خلال الربط الإلكتروني مع الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
PDF page 18 ↗Article 42Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (42):
متغيب وفقا للضوابط والشروط التالية:
يلغى إذن العمل لعامل
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
أن يكون إذن العمل المراد إلغاؤه فعالا عند طلب الخدمة.
2.
عدم وجود طلب معلق لنفس العامل.
3.
4 صدور بلاغ ترك عمل على العامل.
إلغاء إقامة العمل بوزارة الداخلية بناء على بلاغ ترك العمل.
.
التزام صاحب العمل بإيداع خطاب ضمان قيمته 250 د.ك طبقا للقرارات والتعاميم
6.
الصادرة في هذا الشأن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-042-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 18 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-042-CLAUSE-0022.
عدم وجود طلب معلق لنفس العامل.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-042-CLAUSE-0033.
4 صدور بلاغ ترك عمل على العامل.
إلغاء إقامة العمل بوزارة الداخلية بناء على بلاغ ترك العمل.
.
التزام صاحب العمل بإيداع خطاب ضمان قيمته 250 د.ك طبقا للقرارات والتعاميم
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-042-CLAUSE-0046.
الصادرة في هذا الشأن.
PDF page 19 ↗Article 43Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (43):
يلغى إذن العمل لعامل صدر ضده حكم نهائي وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. صدور حكم نهائي على العامل.
3. إلغاء إقامة العمل بوزارة الداخلية بناء على الحكم النهائي.
4. التزام صاحب العمل بإيداع خطاب ضمان قيمته 250 د.ك طبقا للقرارات والتعاميم
الصادرة في هذا الشأن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-043-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-043-CLAUSE-0022. صدور حكم نهائي على العامل.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-043-CLAUSE-0033. إلغاء إقامة العمل بوزارة الداخلية بناء على الحكم النهائي.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-043-CLAUSE-0044. التزام صاحب العمل بإيداع خطاب ضمان قيمته 250 د.ك طبقا للقرارات والتعاميم
الصادرة في هذا الشأن.
PDF page 19 ↗Article 44Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (44):
يلغى إذن العمل لعدم استكمال إجراءات الإقامة للعامل المستقدم بتصريح عمل وفقا
للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. ألا يكون العامل قد صدرت له إقامة بوزارة الداخلية بناء على إذن العمل المراد
إلغاؤه.
3. وجود العامل خارج البلاد.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-044-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-044-CLAUSE-0022. ألا يكون العامل قد صدرت له إقامة بوزارة الداخلية بناء على إذن العمل المراد
إلغاؤه.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-044-CLAUSE-0033. وجود العامل خارج البلاد.
PDF page 19 ↗Article 45Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (45):
للهيئة إلغاء تأشيرات سمة دخول عمل بالشروط الآتية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
2. ألا يكون العامل قد دخل البلاد بالفعل.
3. قيام صاحب العمل بتسليم النسخة الأصلية للتأشيرة المطبوعة أو وجود بلاغ محرر
لدى وزارة الداخلية بفقدان التأشيرة.
يتم إلغاء تأشيرات العمل آليا إذا انتهت صلاحية التأشيرة ولم يدخل العامل إلى البلاد
كما للهيئة إلغاء تصاريح العمل وفقا للضوابط والشروط التالية:
1. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء
2. أن يكون التصريح غير مرسل أو تم رفضه بعد الإرسال من جانب وزارة الداخلية.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-045-CLAUSE-0011. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-045-CLAUSE-0022. ألا يكون العامل قد دخل البلاد بالفعل.
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-045-CLAUSE-0033. قيام صاحب العمل بتسليم النسخة الأصلية للتأشيرة المطبوعة أو وجود بلاغ محرر
لدى وزارة الداخلية بفقدان التأشيرة.
يتم إلغاء تأشيرات العمل آليا إذا انتهت صلاحية التأشيرة ولم يدخل العامل إلى البلاد
كما للهيئة إلغاء تصاريح العمل وفقا للضوابط والشروط التالية:
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-045-CLAUSE-0041. ألا يكون الملف أو الترخيص أو العامل موقوفا عن هذا الإجراء
PDF page 19 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-045-CLAUSE-0052. أن يكون التصريح غير مرسل أو تم رفضه بعد الإرسال من جانب وزارة الداخلية.
PDF page 19 ↗Article 46Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (46):
يقع على صاحب العمل عند انتهاء علاقة العمل لأي سبب من الأسباب الالتزام بإلغاء إذن
العمل الصادر للعامل، كما يلتزم في جميع الأحوال بإعادة العامل إلى بلده على نفقته. وفي
حالة انقطاع العامل عن العمل والتحاقه بالعمل لدى الغير يتحمل الأخير نفقات عودة العامل
إلى بلده بعد تقديم بلاغ انقطاع عن العمل بحق العامل من صاحب العمل الأصلي.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 47Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (47):
مع عدم الإخلال بالعقوبات المقررة بأحكام القانون رقم (6) لسنة 2010 بشأن العمل
بالقطاع الأهلي أو اللوائح والقرارات المنفذة له فإنه:
1- في حالة مخالفة أي من أحكام هذه اللائحة، يتم إيقاف ملف صاحب العمل بحسب
طبيعة المخالفة ولحين تلافيها ووفقا للضوابط المعمول بها لدى الهيئة في شأن إجراءات
إيقاف ملفات أصحاب العمل فيما يتعلق بأسباب وأحوال ونتائج الإيقاف وآلية رفع الإيقاف.
2- إذا ثبت للهيئة أن مخالفات صاحب العمل لأحكام القانون رقم (6) لسنة 2,010 في
شأن العمل بالقطاع الأهلي ولوائحه وقراراته التنفيذية بلغت حدا من الجسامة تؤثر على
الصالح العام أو تضر بسمعة البلاد في الداخل أو الخارج أو وصلت إلى درجة التدليس أو
الغش في البيانات المقدمة منه للهيئة أو ارتكاب جرائم ذات صلة بمجال العمل ومعاقب
عليها بموجب أحكام قانون الجزاء، فيحق للهيئة إغلاق ملفه لمدة مؤقتة أو دائمة بحسب
ما تراه الهيئة في ضوء جسامة المخالفة.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-047-CLAUSE-0011- في حالة مخالفة أي من أحكام هذه اللائحة، يتم إيقاف ملف صاحب العمل بحسب
طبيعة المخالفة ولحين تلافيها ووفقا للضوابط المعمول بها لدى الهيئة في شأن إجراءات
إيقاف ملفات أصحاب العمل فيما يتعلق بأسباب وأحوال ونتائج الإيقاف وآلية رفع الإيقاف.
PDF page 20 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-047-CLAUSE-0022- إذا ثبت للهيئة أن مخالفات صاحب العمل لأحكام القانون رقم (6) لسنة 2,010 في
شأن العمل بالقطاع الأهلي ولوائحه وقراراته التنفيذية بلغت حدا من الجسامة تؤثر على
الصالح العام أو تضر بسمعة البلاد في الداخل أو الخارج أو وصلت إلى درجة التدليس أو
الغش في البيانات المقدمة منه للهيئة أو ارتكاب جرائم ذات صلة بمجال العمل ومعاقب
عليها بموجب أحكام قانون الجزاء، فيحق للهيئة إغلاق ملفه لمدة مؤقتة أو دائمة بحسب
ما تراه الهيئة في ضوء جسامة المخالفة.
PDF page 20 ↗Article 48Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (48):
يتعين على صاحب العمل في حالة انقطاع العامل عن العمل دون عذر إبلاغ الإدارة
المختصة بعد مضى سبعة أيام من تاريخ الانقطاع لتتخذ الإجراءات المقررة في هذا الشأن،
وعلى أن يلتزم حال حصوله على نموذج إخطار انقطاع العامل بتقديمه للجهات المعنية
بوزارة الداخلية خلال خمسة عشر يوما من تاريخ استلامه وإلا اعتبر لاغيا وكأن لم يكن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 49Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (49):
على صاحب العمل الذي يتقدم ببلاغ ترك العمل ضد أحد العاملين لديه أن يعلق نسخة منه
في مكان ظاهر بمقر العمل إلى حين الفصل في صحة هذا البلاغ.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 50Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (50):
يحظر على صاحب العمل الذي يتقدم ببلاغ ترك العمل ضد أي من العاملين لديه السماح
للعامل بمباشرة العمل مرة أخرى قبل مراجعة إذارة العمل المختصة وإلغاء بلاغ التغيب.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 51Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (51):
للهيئة ولدواعي المصلحة العامة الحق في رفض طلب التصريح أو الإذن بالعمل أو تجديده
أو تحويله، كما أن لها الحق في طلب إلغاء تصريح العمل أو الإذن بالعمل، وكذلك لها
الحق في حالة رفض صاحب العمل أو دون الرجوع إليه في تحويل الإذن بالعمل الصادر
للعامل إلى صاحب عمل آخر.
ويجوز للهيئة حرمان العامل من التصريح أو الإذن له بالعمل في البلاد مدة سنتين على
الأقل في حال ثبوت مخالفته لأحكام القانون رقم (6) لسنة 2010 في شأن العمل في القطاع
الأهلي أو لأحكام عقد العمل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 52Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (52):
مع عدم الإخلال بأحكام هذه اللائحة يحظر على صاحب العمل إغلاق مقر مزاولة النشاط
حال وجود عمالة مسجلة على الترخيص، وفي حالة مخالفته حكم هذه المادة يجوز لإدارة
تفتيش العمل بالهيئة إيقاف ملف صاحب العمل لحين تلافى المخالفة، وفي حالة تكرارها
يوقف إضافة عمالة جديدة للملف لمدة ستة أشهر على الاقل.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 53Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (53):
يتقدم أصحاب العمل بطلبات لإصدار تصاريح العمل عن طريق البوابة الإلكترونية
الخاصة بالهيئة أو إدارات العمل المختصة، وذلك وفقا للفئات والاشتراطات التالية:
الفئة الأولى،
يحصل أصحاب الأعمال المشار إليها فيما بعد - على تصاريح العمل وفقا لتقدير
الاحتياج بعد اعتماد قسم العمالة المقدرة:
الشركات المملوكة بالكامل للحكومة أو التي تساهم فيها بصورة مباشرة بما لا يقل
1.
عن 25%.
الشركات التي تساهم فيها الدولة والتي تنشأ استنادا لأحكام قوانين الخطة الإنمائية.
2.
المستشفيات والمستوصفات والمراكز الطبية والعيادات الطبية.
3.
المختبرات والصيدليات الطبية والرعاية الطبية المنزلية (مهن فنية متخصصة).
4.
البنوك وشركات التأمين وشركات الاستثمار والفنادق.
5.
شركات الصيرفة المعتمدة من بنك الكويت المركزي.
6.
الجامعات والكليات الأهلية.
7.
المدارس الخاصة ومعاهد التدريب الأهلية المرخص لها من الجهات المعتمدة
8.
(الهيئة التدريسية).
9 دور الحضانة (مهن فنية متخصصة).
IO. الأندية الرياضية والاتحادات وجمعيات النفع العام والجمعيات التعاونية
والنقابات العمالية والمبرات والوقف الخيري.
1. المنشآت الصناعية والصناعات الصغيرة.
l2. شركات الطيران المحلية والأجنبية ووكلاء الخطوط الجوية والبحرية.
13. المكاتب الاستشارية الهندسية المرخص لها من بلدية الكويت (مهن فنية
.
l4. المكاتب الاستشارية القانونية المرخص لها من جمعية. المحامين الكويتية (مهن
فنية متخصصة).
l5. المكاتب الاستشارية المالية ومراقبي الحسابات المرخص لهم من الجهات
المعتمدة (مهن فنية متخصصة).
16. مكاتب المحطات الإعلامية الداخلية والخارجية.
17. القسائم الزراعية المرخص لها من الهيئة العامة لشئون الزراعة والثروة
السمكية.
18. الصيد.
l9. الحظائر، ورعي الأغنام والإبل.
20. الأنشطة البيطرية المرخص لها من الهيئة العامة لشئون الزراعة والثروة
السمكية.
2l. العقارات التجارية والاستثمارية.
22. دور الصحافة والقنوات التلفيزيونية والإذاعية والصحف والمجلات الورقية
غير الإعلانية.
23. وكلاء السيارات المعتمدون.
24. البصريات (مهن فنية متخصصة).
25. تدريب طيران شراعي وتدريب قفز حر (مهن فنية متخصصة).
26. المستثمر الأجنبي المعتمد من هيئة تشجيع الاستثمار.
27. اليخوت وقوارب النزهة التي لا تقل عن طول 60 قدم.
28. قوائم المتميزين وفقا للائحة تصنيف الشركات بالقطاعين الأهلي والنفطي.
الفئة الثانية:
يحصل أصحاب الأعمال المشار إليها فيما بعد - على تصاريح العمل بنسبة 25% وفقا
لتقدير الاحتياج على الترخيص:
الشركات المدرجة بالبورصة.
1.
2 شركات التمويل المالي المعتمدة من بنك الكويت المركزي.
شركات ايجار واستئجا
ر وبيع وتملك الطائرات.
3.
الشركات المصنفة لدى بلدية الكويت فئتي أ، ب كمقاول وليس كمورد.
4.
الشركات المصنفة بالجهاز المركزي للمناقصات العامة بالفئات الأولى والثانية
5.
والثالثة.
الشركات المساهمة المقفلة والشركات القابضة.
6.
صالونات الحلاقة (مهن الحلاقة).
الصحف والمجلات الورقية الإعلانية والصحف والمجلات الإلكترونية.
8.
الوكلاء المعتمدون للماركات، بالضوابط التالية:
• تسجيل الوكالة ادى وزارة التجارة والصناعة.
مطابقة نشاط صاحب العمل للوكالة الممنوحة له.
• تقديم ما يدل على جدية ممارسة صاحب العمل لذات نشاط مانح الوكالة.
منح التصاريح للرخصة الرئيسية، ويتم منحها للرخص الفرعية في حالة
وجود نقاط بيع أو مراكز خدمة.
lO. المؤسسات والشركات المتخصصة في مجال الإطفاء على أن تكون مصنفة من
الإدارة العامة للإطفاء.
ll. مكاتب السفريات المرخصة من الإدارة العامة للطيران المدني .
12. الأندية والمعاهد الصحية الحاصلة على تراخيص الجهات المعتمدة بشرط أن
يكون النشاط الرئيسي أو الأغراض الفعلية هو ممارسة الرياضة بالأجهزة
الرياضية وألا تقل المساحة عن ()40 م2 (مهن فنية متخصصة).
l3. دور السينما والمدن الترفيهية بشرط ألا تقل مساحتها المعتمدة عن 300 م2 داخل
المجمعات و500 م2 خارج المجمعات.
l4. الأسواق المركزية التي لا تقل مساحتها عن IO)(O م2.
l5. الحرف الصناعية الرخص لها من الهيئة العامة للصناعة.
16. الشركات التي تقوم باستيراد الأجهزة الطبية المرخص لها من وزارة الصحة.
l7. الشركات المصنفة بالجهاز المركزي لتكنولوجيا المعلومات.
l8. مقاولي وموردي الشركات التابعة لمؤسسة البترول الكويتية الحاصلين على
شهادة تأهيل معتمدة من هذه الشركات.
19. قطا الوجبات الغذائية، وذلك على النحو التالي:
النشاط
الشروط
مطعم ومقهى
1. لا تقل المساحة المعتمدة عن 500 م2.
2. ألا تقل مساحة
عن 100 2.
لا تقل المساحة المعتمدة عن 100 م2.
مخز فرن
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
حلويات ومعجنات
المأكولات الخفيفة المرطبات
ألا تقل المساحة المعتمدة عن IOO 2.
تحضير الوجبات الغذائية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
التجهيزات الغذائيه
لا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
مطعم أسماك مشوية ومقلية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 100 م2.
وطازجة
تجهيزات غذائية صحية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 2.
تجهيزات ومرطبات صحية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن ()()3 م2.
• يتم تزويد الإدارة المختصة بصورة من عقد الإيجار وتراخيص البلدية أوالمطافي.
• لا يدخل في المساحات المشار إليها عاليه تلك المؤجرة من البلدية ضمن أملاك
الدولة.
()2. ورش تصليح وصيانة القوارب والمعدات البحرية على ألا تقل مساحتها عن
150 م2.
2l. نشاط الأجرة الجوالة تحت الطلب.
الفئة الثالثة:
يحصل أصحاب العمل من غير الفئتين الأولى والثانية - المشار إليهما أعلاه - على
تصاريح العمل على ألا تزيد نسبتها عن 25% وبما لا يتجاوز عدد (4) تصاريح عمل
فقط مع مراعاة تقدير الاحتياج المقرر لصاحب العمل.
لأصحاب الأعمال من الفئتين الثانية والثالثة الحصول على تصاريح عمل مساوية لتلك
التي تم الانتفاع بها بعد مضي ست سنوات من تاريخ إصدار التصاريح.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Clause candidates · 36
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0011.
عن 25%.
الشركات التي تساهم فيها الدولة والتي تنشأ استنادا لأحكام قوانين الخطة الإنمائية.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0022.
المستشفيات والمستوصفات والمراكز الطبية والعيادات الطبية.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0033.
المختبرات والصيدليات الطبية والرعاية الطبية المنزلية (مهن فنية متخصصة).
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0044.
البنوك وشركات التأمين وشركات الاستثمار والفنادق.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0055.
شركات الصيرفة المعتمدة من بنك الكويت المركزي.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0066.
الجامعات والكليات الأهلية.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0077.
المدارس الخاصة ومعاهد التدريب الأهلية المرخص لها من الجهات المعتمدة
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0088.
(الهيئة التدريسية).
9 دور الحضانة (مهن فنية متخصصة).
IO. الأندية الرياضية والاتحادات وجمعيات النفع العام والجمعيات التعاونية
والنقابات العمالية والمبرات والوقف الخيري.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0091. المنشآت الصناعية والصناعات الصغيرة.
l2. شركات الطيران المحلية والأجنبية ووكلاء الخطوط الجوية والبحرية.
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01013. المكاتب الاستشارية الهندسية المرخص لها من بلدية الكويت (مهن فنية
.
l4. المكاتب الاستشارية القانونية المرخص لها من جمعية. المحامين الكويتية (مهن
فنية متخصصة).
PDF page 22 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01116. مكاتب المحطات الإعلامية الداخلية والخارجية.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01217. القسائم الزراعية المرخص لها من الهيئة العامة لشئون الزراعة والثروة
السمكية.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01318. الصيد.
l9. الحظائر، ورعي الأغنام والإبل.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01420. الأنشطة البيطرية المرخص لها من الهيئة العامة لشئون الزراعة والثروة
السمكية.
2l. العقارات التجارية والاستثمارية.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01522. دور الصحافة والقنوات التلفيزيونية والإذاعية والصحف والمجلات الورقية
غير الإعلانية.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01623. وكلاء السيارات المعتمدون.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01724. البصريات (مهن فنية متخصصة).
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01825. تدريب طيران شراعي وتدريب قفز حر (مهن فنية متخصصة).
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-01926. المستثمر الأجنبي المعتمد من هيئة تشجيع الاستثمار.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-02027. اليخوت وقوارب النزهة التي لا تقل عن طول 60 قدم.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-02128. قوائم المتميزين وفقا للائحة تصنيف الشركات بالقطاعين الأهلي والنفطي.
الفئة الثانية:
يحصل أصحاب الأعمال المشار إليها فيما بعد - على تصاريح العمل بنسبة 25% وفقا
لتقدير الاحتياج على الترخيص:
الشركات المدرجة بالبورصة.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0221.
2 شركات التمويل المالي المعتمدة من بنك الكويت المركزي.
شركات ايجار واستئجا
ر وبيع وتملك الطائرات.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0233.
الشركات المصنفة لدى بلدية الكويت فئتي أ، ب كمقاول وليس كمورد.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0244.
الشركات المصنفة بالجهاز المركزي للمناقصات العامة بالفئات الأولى والثانية
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0255.
والثالثة.
الشركات المساهمة المقفلة والشركات القابضة.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0266.
صالونات الحلاقة (مهن الحلاقة).
الصحف والمجلات الورقية الإعلانية والصحف والمجلات الإلكترونية.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0278.
الوكلاء المعتمدون للماركات، بالضوابط التالية:
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-028• تسجيل الوكالة ادى وزارة التجارة والصناعة.
PDF page 23 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-029• تقديم ما يدل على جدية ممارسة صاحب العمل لذات نشاط مانح الوكالة.
منح التصاريح للرخصة الرئيسية، ويتم منحها للرخص الفرعية في حالة
وجود نقاط بيع أو مراكز خدمة.
lO. المؤسسات والشركات المتخصصة في مجال الإطفاء على أن تكون مصنفة من
الإدارة العامة للإطفاء.
ll. مكاتب السفريات المرخصة من الإدارة العامة للطيران المدني .
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-03012. الأندية والمعاهد الصحية الحاصلة على تراخيص الجهات المعتمدة بشرط أن
يكون النشاط الرئيسي أو الأغراض الفعلية هو ممارسة الرياضة بالأجهزة
الرياضية وألا تقل المساحة عن ()40 م2 (مهن فنية متخصصة).
l3. دور السينما والمدن الترفيهية بشرط ألا تقل مساحتها المعتمدة عن 300 م2 داخل
المجمعات و500 م2 خارج المجمعات.
l4. الأسواق المركزية التي لا تقل مساحتها عن IO)(O م2.
l5. الحرف الصناعية الرخص لها من الهيئة العامة للصناعة.
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-03116. الشركات التي تقوم باستيراد الأجهزة الطبية المرخص لها من وزارة الصحة.
l7. الشركات المصنفة بالجهاز المركزي لتكنولوجيا المعلومات.
l8. مقاولي وموردي الشركات التابعة لمؤسسة البترول الكويتية الحاصلين على
شهادة تأهيل معتمدة من هذه الشركات.
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-03219. قطا الوجبات الغذائية، وذلك على النحو التالي:
النشاط
الشروط
مطعم ومقهى
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0331. لا تقل المساحة المعتمدة عن 500 م2.
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-0342. ألا تقل مساحة
عن 100 2.
لا تقل المساحة المعتمدة عن 100 م2.
مخز فرن
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
حلويات ومعجنات
المأكولات الخفيفة المرطبات
ألا تقل المساحة المعتمدة عن IOO 2.
تحضير الوجبات الغذائية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
التجهيزات الغذائيه
لا تقل المساحة المعتمدة عن 300 م2.
مطعم أسماك مشوية ومقلية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 100 م2.
وطازجة
تجهيزات غذائية صحية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن 300 2.
تجهيزات ومرطبات صحية
ألا تقل المساحة المعتمدة عن ()()3 م2.
PDF page 24 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-035• يتم تزويد الإدارة المختصة بصورة من عقد الإيجار وتراخيص البلدية أوالمطافي.
PDF page 25 ↗HRK-SRC-005-PART-02-ART-053-CLAUSE-036• لا يدخل في المساحات المشار إليها عاليه تلك المؤجرة من البلدية ضمن أملاك
الدولة.
()2. ورش تصليح وصيانة القوارب والمعدات البحرية على ألا تقل مساحتها عن
150 م2.
2l. نشاط الأجرة الجوالة تحت الطلب.
الفئة الثالثة:
يحصل أصحاب العمل من غير الفئتين الأولى والثانية - المشار إليهما أعلاه - على
تصاريح العمل على ألا تزيد نسبتها عن 25% وبما لا يتجاوز عدد (4) تصاريح عمل
فقط مع مراعاة تقدير الاحتياج المقرر لصاحب العمل.
لأصحاب الأعمال من الفئتين الثانية والثالثة الحصول على تصاريح عمل مساوية لتلك
التي تم الانتفاع بها بعد مضي ست سنوات من تاريخ إصدار التصاريح.
PDF page 25 ↗Article 54Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مأدة (54):
يحصل أصحاب العمل على تصاريح العمل الخاصة بالعقود الحكومية بحسب الضوابط
المعمول بها لدى الهيئة في هذا الشأن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 55Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (55):
يحصل أصحاب المشروعات الصغيرة أوالمتوسطة على تصاريح العمل فيما يخص هذه
المشروعات بحسب الضوابط المعمول بها لدى الهيئة في هذا الشأن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 56Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (56):
يحصل أصحاب العمل من المدرجين بقوائم المتميزين على تصاريح العمل بحسب
الضوابط المعمول بها لدى الهيئة في هذا الشأن.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Article 57Annex
Candidate transcriptionShow · Candidate transcription
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
مادة (57):
يلغى العمل بالقرار الإداري رقم (27) لسنة ?2021، وكذلك القرار الإداري رقم (552)
لسنة 2018م بشأن إصدار لائحة قواعد وإجراءات منح الإذن بالعمل والقرارات المعدلة
لهما.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
Source-checked table
Verified against source HRK-SRC-005-TABLE-FOOD
Original Arabic source table
Components
Paragraph and page fragments preserved · Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
Supplementary source passage PDF page 1Candidate transcription
Original Arabic source passage
١٠/ e١٧س
قرار إداري رقم ( ١٥ ) لسنة 2022 م
في شأن إصدار لائحة قواعد وإجراءات منح الإذن بالعمل
المدير العام للهيئة العامة للقوى العاملة:
- بعد الإطلاع على القانون رقم (28) لسنة 1969 فى شأن العمل في قطاع الأعمال النفطية،
- وعلى القانون رقم (19) لسنة 2OOO بشأن دعم العمالة الوطنية وتشجيعها للعمل بالجهات غير
الحكومية وتعديلاته،
- وعلى القانون رقم (6) لسنة 2010 في شأن العمل في القطاع الأهلي وتعديلاته،
- وعلى القانون رقم (109) لسنة 2013 بشأن الهيئة العامة للقوى العاملة،
- وعلى المرسوم رقم (17) لسنة 1959 بشأن قانون إقامة الأجانب وتعديلاته وقراراته التنفيذية،
- وعلى المرسوم بالقانون رقم (28) لسنة 1980 بإصدار قانون التجارة البحرية وتعديلاته،
- وعلى المرسوم رقم (178) لسنة 2018 بتعيين مدير عام الهيئة العامة للقوى العاملة،
- وعلى المرسوم رقم (16) لسنة 2022 بنقل الإشراف على الهيئة العامة للقوى العاملة،
- وعلى قرار مجلس الوزراء رقم (185) لسنة 2001 فى شأن تحديد اختصاصات الجهات الحكومية
المعنية بتطبيق أحكام القانون رقم (19) لسنة 2000 المشار إليه وتعديلاته،
- وعلى القرار الوزاري رقم (6/ ق) لسنة 2014 المرفق به اللائحة الداخلية لمجلس إدارة الهيئة
العامة للقوى العاملة وتعديلاته،
وبعد موافقة مجلس إدارة الهيئة العامة للقوى العاملة باجتماعه الخامس لسنة 2022/2021
المنعقد بتاريخ 2/20/ 2022،
وعلى القرار الإداري رقم (552) لسنة 2018م فى شأن إصدار لائحة قواعد وإجراءات منح الإذن
بالعمل وتعديلاتها،
- وعلى القرار الإداري رقم (27) لسنة 2021م في شأن إصدار لائحة قواعد وإجراءات منح الإذن
بالعمل وتعديلاتها،
وعلى أحكام المحكمة الإدارية الكلية أرقام: (2824) لسنة 2021، و(3361) لسنة 2021،
و(3362) لسنة 2021، و(2964) لسنة 2021، و(2965) لسنة 2021،
- وبناء على ما تقتضيه مصلحة العمل.
Supplementary source passage PDF page 3Candidate transcription
Original Arabic source passage
لائحة
قواعد وإجراءات منح الإذن بالعمل
Supplementary source passage PDF page 3Candidate transcription
Original Arabic source passage
الباب الأول
في تنظيم العمل في قطاعي العمل الأهلي و النفطي
Supplementary source passage PDF page 3Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الأول
في نطاق سريان اللائحة
Supplementary source passage PDF page 4Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الثاني
في تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الاقتصادي وتسجيل المفوض بالتوقيع
Supplementary source passage PDF page 5Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الثالث
في إلغاء تسجيل تراخيص مزاولة النشاط الاقتصادي
وإلغاء تسجيل المفوض بالتوقيع
Supplementary source passage PDF page 6Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الرابع
في تسجيل وإلغاء تسجيل العقود الحكومية
Supplementary source passage PDF page 7Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الخامس
في تسجيل وإلغاء إشعارات تسجيل العمالة الوطنية
Supplementary source passage PDF page 8Candidate transcription
Original Arabic source passage
الباب الخامس.
ويجوز تحويل إشعار تسجيل صاحب العمل (الباب الخامس) لملف آخر تابع له حال توافر
ذات الشروط المقررة لإصدار الإشعار.
كما يلتزم أصحاب العمل بتسجيل "إشعارات العمالة الوطنية باب ثالث" لدى الهيئة وفقا
للشروط السابقة على أن يكون العامل مسجلا على الباب الثالث لدى المؤسسة العامة
للتأمينات الاجتماعية على نفس الملف.
ويجوز تحويل إشعار تسجيل العمالة الوطنية (باب
ثالث) من رخصة لأخرى خاصة بصاحب العمل حال توافر ذات الشروط المقررة لإصدار
الإشعار.
Supplementary source passage PDF page 9Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل السادس
في تشغيل الأحداث
Supplementary source passage PDF page 11Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل السابع
في تشغيل النساء
Supplementary source passage PDF page 14Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الثامن
في تشغيل العمالة الوافدة والعمالة من دول مجلس التعاون لدول الخليج
العربية والعمالة من المقيمين بصورة غير قانونية
Supplementary source passage PDF page 18Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل التاسع
في أحكام الإلغاء النهائي
Supplementary source passage PDF page 20Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل العاشر
أحكام عامة
Supplementary source passage PDF page 22Candidate transcription
Original Arabic source passage
الباب الثاني
في إصدار تصاريح العمل
Supplementary source passage PDF page 22Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الأول
في فئات التصاريح
Supplementary source passage PDF page 25Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الثاني
في تصاريح العمل للعقود والمشاريع الحكومية
Supplementary source passage PDF page 25Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الثالث
في تصاريح العمل لأصحاب المشروعات الصغيرة أو المتوسطة
Supplementary source passage PDF page 26Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الرابع
في تصاريح العمل لقوائم المتميزين
Supplementary source passage PDF page 26Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفصل الخامس
في إلغاء اللوائح السابقة
Related amendment history
Separate amendment evidence · not merged into the base text
Administrative Decision 156/2022 annex regulationHRK-REG-REL-002 · amends
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
HRK-SRC-005 ↗ Administrative Decision 156/2022 annex regulationHRK-REG-REL-003 · amends
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
HRK-SRC-005 ↗ Administrative Decision 552/2018HRK-REG-REL-007 · express_repeal_statement
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
Administrative Decision 27/2021HRK-REG-REL-008 · express_repeal_statement
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
Sources & verification
- Document ID
HRK-SRC-005- Issuing authority
- Director General of the Public Authority for Manpower
- Subject
- Work permits & administration
- Extraction method
- bounded_Windows_Media_Ocr_full_page_candidate
- Original SHA-256
6005bf245b631e80ddd23af069389c380d5be0654f7b5adfa9f8d19a9febce14
Complete candidate page-text capture with articles, list candidates and declared tables; full source-text verification remains partial
View original PDF
View original PDF ↗ 