18Articles
18Verified against source
5PDF page
Discrepancies & limitations
· PDF page 1, 5
Printed preamble cites Law (2/2010), while Article 16 cites Law 6/2010. The conflict exists in the source; the original 2 is retained and not repaired to 6.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 1Main instrument
Verified against sourceمادة (1):
تسري أحكام هذا القرار على
1. أصحاب العمل الملتزمين بتنفيذ مشاريع حكومية
2. أصحاب العمل الذين يستخدمون عمالا في مناطق بعيدة عن العمران
3. أصحاب العمل الذين يلتزمو بتوفير سكن لعمالهم
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-001-CLAUSE-0011. أصحاب العمل الملتزمين بتنفيذ مشاريع حكومية
PDF page 1 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-001-CLAUSE-0022. أصحاب العمل الذين يستخدمون عمالا في مناطق بعيدة عن العمران
PDF page 1 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-001-CLAUSE-0033. أصحاب العمل الذين يلتزمو بتوفير سكن لعمالهم
PDF page 1 ↗Article 2Main instrument
Verified against sourceمادة (2):
يلتزم أصحاب العمل المذكورين بالمادة السابقة من هذا ا لقرار بمنح عمالهم بدل سكن في حالة
عدم توفير السكن المناسب أو عدولهم في أي وقت عن توفيره وفقا للضوابط التالية ودون
الإخلال بما جاء بالمادة السابقة:
1. 25 % إذا كان أجر العامل يبلغ الحد الأدنى للأجور
2. 15% إذا كان الأجر يزيد عن الحد الأدنى للأجور
3. يحتفظ العامل بما يتقاضاه إذا كان يزيد عن ذلك
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-002-CLAUSE-0011. 25 % إذا كان أجر العامل يبلغ الحد الأدنى للأجور
PDF page 1 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-002-CLAUSE-0022. 15% إذا كان الأجر يزيد عن الحد الأدنى للأجور
PDF page 1 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-002-CLAUSE-0033. يحتفظ العامل بما يتقاضاه إذا كان يزيد عن ذلك
PDF page 2 ↗Article 3Main instrument
Verified against sourceمادة (3):
يتعين على صاحب العمل الذي يوفر سكنا لعمالة الحصول على موافقة الجهة المختصة في
الوزارة والجهات الأخرى ذات العلاقة بشأن ملائمة سكن العمال قبل شغل السكن الذي
يخصص للعمال اعتبارا من تاريخ العمل بهذا القرار .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 4Main instrument
Verified against sourceمادة (4):
يراعى في غرف سكن العمال التالي
يجب أن لا تقل المساحة المخصصة للفرد الواحد داخل الغرفة المشتركة عن أربعة
أمتار مربعة من المساحة الخيالية.
عدم إيواء أكثر من أربعة عمال داخل الغرفة الواحدة في المجمعات السكنية وثمانية
عمال في المساكن المؤقتة .
يحظر استخدام المداخل أو الممرات أو اسطح المباني أو السراديب كغرف لايواء
العمال .
يجب ألا تسمح نوافذ المبنى بتسرب أي أتربه وأن تغطى بسلك معدني يمنع دخول
الحشرات .
يجب أن تكون جميع الغرف جيدة التهوية وأن تتوافر بها الإضاءة الطبيعية مع تزويدها
بالإضاءة الصناعية الكافية .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 5
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-004-CLAUSE-001 يجب أن لا تقل المساحة المخصصة للفرد الواحد داخل الغرفة المشتركة عن أربعة
أمتار مربعة من المساحة الخيالية.
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-004-CLAUSE-002 عدم إيواء أكثر من أربعة عمال داخل الغرفة الواحدة في المجمعات السكنية وثمانية
عمال في المساكن المؤقتة .
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-004-CLAUSE-003 يحظر استخدام المداخل أو الممرات أو اسطح المباني أو السراديب كغرف لايواء
العمال .
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-004-CLAUSE-004 يجب ألا تسمح نوافذ المبنى بتسرب أي أتربه وأن تغطى بسلك معدني يمنع دخول
الحشرات .
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-004-CLAUSE-005 يجب أن تكون جميع الغرف جيدة التهوية وأن تتوافر بها الإضاءة الطبيعية مع تزويدها
بالإضاءة الصناعية الكافية .
PDF page 2 ↗Article 5Main instrument
Verified against sourceمادة (5):
على صاحب العمل توفير غرفة لتناول الطعام مستقلة أو مشتركة في كل مسكن بما يتناسب
مع عدد العمال المقيمين بالسكن .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 6Main instrument
Verified against sourceمادة (6):
يلتزم صاحب العمل بتزويد السكن بالتجهيزات الأساسية التالية:
دواليب لحفظ ملابس العمال
أجهزة تكييف الهواء الكافية والمناسبة
سرير مزود بالفراش والأغطية المناسبة لكل عامل ويحظر استخدام الأسرة ذات
الطابقين أو أكثر.
براد مياه ذو مشرب واحد لكل عشرين عامل على الأكثر ومزود بفلتر ذو ثلاث شمعات
فخارية ويحظر استعمال فلاتر . الفيبر أو ذات الخيوط .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 4
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-006-CLAUSE-001 دواليب لحفظ ملابس العمال
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-006-CLAUSE-002 أجهزة تكييف الهواء الكافية والمناسبة
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-006-CLAUSE-003 سرير مزود بالفراش والأغطية المناسبة لكل عامل ويحظر استخدام الأسرة ذات
الطابقين أو أكثر.
PDF page 2 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-006-CLAUSE-004 براد مياه ذو مشرب واحد لكل عشرين عامل على الأكثر ومزود بفلتر ذو ثلاث شمعات
فخارية ويحظر استعمال فلاتر . الفيبر أو ذات الخيوط .
PDF page 2 ↗Article 7Main instrument
Verified against sourceمادة (7):
يجب أن تكون جدران المطابخ مكسوة بالبورسلان حتى الأسقف وأن تكون أرضيتها من نوعية
مانعة للانزلاق ويراعى توفير التجهيزات التالية في المطابخ :
مراوح شفط مناسبة لسحب الأدخنة والأبخرة
طباخ غاز يتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
ثلاجة لحفظ الطعام تتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
صندوق قمامة ذو غطاء ومزود بأكياس بلاستيكية شديدة التحمل
فلتر مياه ذو ثلاث شمعات فخارية للاستخدام في إعداد وتجهيز الطعام .
يحظر في جميع الأحوال إعداد أو تجهيز الطعام أو استخدام مواقد الطهي أو ما يماثلها
خارج المطبخ .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 6
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-001 مراوح شفط مناسبة لسحب الأدخنة والأبخرة
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-002 طباخ غاز يتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-003 ثلاجة لحفظ الطعام تتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-004 صندوق قمامة ذو غطاء ومزود بأكياس بلاستيكية شديدة التحمل
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-005 فلتر مياه ذو ثلاث شمعات فخارية للاستخدام في إعداد وتجهيز الطعام .
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-007-CLAUSE-006 يحظر في جميع الأحوال إعداد أو تجهيز الطعام أو استخدام مواقد الطهي أو ما يماثلها
خارج المطبخ .
PDF page 3 ↗Article 8Main instrument
Verified against sourceمادة (8):
يجب توفير دورة مياه كاملة لكل ثمانية عمال كحد أقصى مع مراعاة الاشتراطات التالية
أن تزود بسخان للمياه يوضع خارجها .
أن تكون جدرانها مكسوة بالبورسلان وأن تكون أرضيتها من نوعية مانعة للانزلاق
أن تكون جيدة التهوية والاضاءة وأن تزود بالمطهرات والمنظفات المناسبة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-008-CLAUSE-001 أن تزود بسخان للمياه يوضع خارجها .
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-008-CLAUSE-002 أن تكون جدرانها مكسوة بالبورسلان وأن تكون أرضيتها من نوعية مانعة للانزلاق
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-008-CLAUSE-003 أن تكون جيدة التهوية والاضاءة وأن تزود بالمطهرات والمنظفات المناسبة
PDF page 3 ↗Article 9Main instrument
Verified against sourceمادة (9):
تمتد مسئولية صاحب العمل إلى صيانة مرافق السكن بصفة عامة وعلى وجه الخصوص
أعمال الصيانة التالية :
الأسقف والحوائط والأرضيات في حالة تعرضها للرطوبة والرشح والتشققات
التوصيلات والتمديدات والصناديق الكهربائية مع مراعاة اشتراطات الأمن والسلامة
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 2
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-009-CLAUSE-001 الأسقف والحوائط والأرضيات في حالة تعرضها للرطوبة والرشح والتشققات
PDF page 3 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-009-CLAUSE-002 التوصيلات والتمديدات والصناديق الكهربائية مع مراعاة اشتراطات الأمن والسلامة
PDF page 3 ↗Article 10Main instrument
Verified against sourceمادة (10):
في المساكن المؤقتة للعمال يراعى توافر التالي
توفر قاعات لتناول الطعام تكون مجهزة بما يتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
المؤقت وأن تزود بشبك على الأبواب والنوافذ ومصائد للحشرات .
توفير غرفة مجهزة بالاسعافات الطبية الأولية يعهد بها لممرض متمرس وذلك في
حالة زيادة عدد العمال عن 200 عامل
توفير الوسائل اللازمة للتخلص من مخلفات السكن والصرف الصحي بطريقة صحية
وبصفة منتظمة .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Clause candidates · 3
Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
HRK-SRC-017-MAIN-ART-010-CLAUSE-001 توفر قاعات لتناول الطعام تكون مجهزة بما يتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن
المؤقت وأن تزود بشبك على الأبواب والنوافذ ومصائد للحشرات .
PDF page 4 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-010-CLAUSE-002 توفير غرفة مجهزة بالاسعافات الطبية الأولية يعهد بها لممرض متمرس وذلك في
حالة زيادة عدد العمال عن 200 عامل
PDF page 4 ↗HRK-SRC-017-MAIN-ART-010-CLAUSE-003 توفير الوسائل اللازمة للتخلص من مخلفات السكن والصرف الصحي بطريقة صحية
وبصفة منتظمة .
PDF page 4 ↗Article 11Main instrument
Verified against sourceمادة (11):
يحظر قطعيا استخدام أو استغلال سكن العمال في غير الأغراض المخصصة له وفي حالة
تخزين مواد غذائية خاصة بالعمال يجب مراعاة الاشتراطات الصحية لتخزين تلك المواد وفقا
لما تقرره الجهات المختصة .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 12Main instrument
Verified against sourceمادة (12):
يلتزم صاحب العمل بتوفير أجهزة إطفاء وإنذار مناسبة وفقا لما تقررة الإدارة العامة للإطفاء
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 13Main instrument
Verified against sourceمادة (13):
يراعى تزويد السكن بصناديق الإسعافات الطبية والأولية مزودة بالأدوية والأربطة
والمطهرات بما يتناسب وعدد العمال المقيمين بالسكن .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 14Main instrument
Verified against sourceمادة (14):
يلتزم صاحب العمل بتعيين عمال لتنظيف السكن ومشرف لكل مبنى لسكن العمال يتولى
الإشراف على السكن وحراسته وإخطار صاحب العمال بالمرافق والتجهيزات التي يجب
إجراء الصيانة الدورية لها .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 15Main instrument
Verified against sourceمادة (15):
يحظر على صاحب العمل استقطاع أية مبالغ مالية من العمال نظير توفير السكن وتجهيزاته
أو صيانته .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 16Main instrument
Verified against sourceمادة (16):
مع عدم الإخلال بحكم المادة (141) من القانون رقم6 لسنة2010م في شأن العمل في القطاع
الأهلي، يجوز للوزارة في حالة مخالفة صاحب العمل لأحكام هذا لاقرار إيقاف ملفه لدى
الوزارة لحين تلافي المخالفة .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 17Main instrument
Verified against sourceمادة (17):
يلغي القرار الوزاري رقم (113/1995) المشار إليه وكل حكم يتعارض مع أحكام هذا القرار
.
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Article 18Main instrument
Verified against sourceمادة (18):
يعمل بهذا القرار اعتبارا من تاريخ نشرة بالجريدة الرسمية وعلى المختصين تنفيذه كل فيما
يخصه .
No verified English translation is supplied for this passage. The Arabic source is retained.
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Components
Paragraph and page fragments preserved · Candidate extraction. Not source-verified; errors, missing glyphs and paragraph or clause alignment problems may remain.
Supplementary source passage PDF page 1Candidate transcription
Original Arabic source passage
قرار وزاري رقم199/ع) لسنة2010م
في شأن تحديد اشتراطات ومواصفات السكن المناسب للعمال
وزير الشئون الاجتماعية والعمل
- بعد الاطلاع على القانون رقم (2/2010) في شأن العمل في القطاع الأهلي
- وعلى القرار الوزاري رقم (113/1995) في شأن تحديد اشتراطات ومواصفات
السكن المناسب للعمال .
- وعلى القرار الوزاري رقم (185/ع2010) بشأن وضع حد أدنى لأجور العاملين
في القطاع الأهلي .
- وعلى القرار الوزاري رقم (195/ع) لسنة2010م بشأن الأماكن البعيدة عن
العمران.
- ومع مراعاة قرارات وزارة الصحة العامة وبلدية الكويت والادارة العامة للإطفاء في
شأن اشتراطات ومواصفات سكن العمال .
- وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة .
- وبعض عرض وكيل الوزارة .
قــــــــــــــــرر
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Supplementary source passage PDF page 5Candidate transcription
Original Arabic source passage
الفريق / د. محمد محسن العفاسي
وزير الشئون الاجتماعية والعمل
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Related amendment history
Separate amendment evidence · not merged into the base text
Ministerial Decision 113/1995HRK-REG-REL-012 · express_repeal_statement
Explicit target and operation checked visually against supplied operative source; full OCR text can remain candidate
HRK-SRC-017PdfProxy (11).pdf Sources & verification
- Document ID
HRK-SRC-017- Issuing authority
- Minister of Social Affairs and Labour
- Subject
- Accommodation & facilities
- Extraction method
- pypdf_native_exact_page_text
- Original SHA-256
ca46178c7032e770dbed25c372ca7f110d7a6f211b61fb9c252754e01b2d9a4a
Complete candidate page-text capture with articles, list candidates and declared tables; full source-text verification remains partial
View original PDF
View original PDF ↗ 